Paroles et traduction Stakka Bo - Living It Up

Living It Up

احكي بهمسك حبيبي توّها تغفي جروحي
لا تصحيها ترا تنويمها عندي صعب
ليه متأخر حضورك ؟
راحت ايامي وروحي!
لي ثلاث سنين بحدادي على قول العرب
احرجوني في سؤالي عنك وما اقوى ابوحي
كل ما قالولي وينه ؟
قلت . ماربي كتب!
ايش اجاوب ؟
وانت داري عارف الحال بوضوحي
من يصدقني اذا قلت الفراق بلا سبب ؟!
توّها تنزل دموعك!
جعلها تكفير نوحي .
الله يسامحك مابي ادعي بلحظة غضب
صرت ماضي في حياتي وانت بالماضي طموحي
دارت الدنيا وياما دارت الدنيا عجب!
خذ جنودك من خفوقي ما بقى لك بي فتوحي
جيشك اللي مارحمني . بعد مافاز . انغلب!
لا تجيني ودي تنسى دربي وترحم جروحي
خلها تغفى طلبتك هذا هو آخر طلب

Living It Up

Whisper to me, darling, my wounds have just fallen asleep
Don't wake them up, it's difficult for me to put them to sleep
Why are you late?
My days and soul are gone!
I have been in mourning for three years
They embarrass me when they ask about you, and I can't help but feel broken
Every time they say, "Where is he?"
I say, "It was not meant to be!"
What can I say?
And you know, you know the truth
Who will believe me if I say there is no reason for the separation?!
Now your tears are falling!
May they atone for my crying
May Allah forgive you, I don't want to pray for you in a moment of anger
You have become the past in my life, and you were my ambition in the past
The world has changed, and the world has changed so much!
Take your army from my heart, you have no more victories over me
Your army that had no mercy on me, after it won, was defeated!
Don't come to me, forget my path and have mercy on my wounds
Let them sleep, this is my last request