Stalker - Stalker traduction en anglais

Stalker

Не учатся ничему некоторые, и учится, не хотят.

Кина американского насмотрелись,
Или крышу срывает от жадности?
Ты ему про аномалии, он тебе про хабар.
Ни о чём думать не хотят, кроме бабок,

Пока кишки по веткам не разбросает.

Вкус крови. Плечо ноет. Нас трое.
По четвертому из квада уже давно волки воют.

Позади - Рыжий Лес. В душе бес.
Воскрес страх мертвой тишины этих мест.
На выносливость тест, адреналина всплеск.
Счетчик Гейгера эхом в мозгу отдает треск.
В глазах все темнеет... Нет! Это вокруг темнеет!
Не может быть! Это выброс! Бежим скорее!

Общий отход, холодный пот бьёт...
"Бегом, взвод!" Ветер поднимает обрывки земли в глаза.
Все стоп! Но уже поздно. Оба увязли в аномалии.
Меньше секунды - два трупа. Я уцелел едва ли.
Теперь есть три минуты, чтобы найти укрытие.
Помню, в километре отсюда, завод мы видели.
Видимо, Зона не подпускает к себе так близко зрителей.
Но монолит тянет к себе все новых посетителей.

Пройти сквозь боль,
Дождаться мне бы
Когда стихнет дождь,
Увидеть чистое небо.

Небо в конвульсиях,
Сквозь ливень рвусь я.

Чувствую металла вкус.
Не чувствую пульса.
Вылазка за артефактом -
Самое время для фарта!

Дойти бы живым мне с этого старта...

Торгаш не явился, гад, - оставил только карту.
Я снова лезу в пасть к электромагнитным квантам.
Снова к этим тварям - им только волю дай!
И так превратили в Некрополь в этот Клондайк!
Паршивый денек, чтоб умирать ради денег

Рентгеном долбит по генам, зона, плавится череп. Сучья зона.
Черед дошел и до мышц - рывок на возвышенность.
В тумане вижу - остатки пиршества:
Первый растерзан напрочь, второй безногий.
Явно ручная работа ходячих патологий.
В убогой амуниции - остекленевшие лица,
Ныряю в рейд по карманам - сейчас без принципов!
Сквозь призму тумана пробивается солнце.
Что тут у них? А, водка! Хороша стронция!
Стоп, цыпа! Спецназ! А мой АК не заряжен!
Черт, вот слажал! Но я-то сталкер со стажем!
Это не трудно - сорвать джекпот за секунды.
Встаю, тащу из кармана ножик попутно
Выстрел! Не помню, а он был или не был?
А я всегда так мечтал увидеть чистое небо...
Стрелок!!!

Пройти сквозь боль,
Дождаться мне бы
Когда стихнет дождь,
Увидеть чистое небо. (2 раза)

Давно я Стрелка не видел.
Неужели погиб?
Нет, этого не может быть!
Он из любой передряги выберется,
С ним всё в порядке.
Ну что пойдём? Пойдём, пора обедать.
Я знаю, это для тебя важнее, чем судьба старого друга.

Stalker

Some never learn, and refuse to be taught,

Stuffed their heads with American flicks,
Or maybe greed's driving them insane?
You tell them about anomalies, they talk about loot.
They only care about cash, nothing else,

Until their guts are strewn across the branches.

The taste of blood. My shoulder aches. We're three.
Wolves have been howling for the fourth one from the quad for a while now.

Behind us - the Red Forest. A demon within.
The fear of the dead silence of these places has risen.
A test of endurance, a surge of adrenaline.
The Geiger counter echoes a crackle in my brain.
Everything is getting dark... No! It's getting dark around!
It can't be! It's a blowout! Let's run!

A general retreat, cold sweat breaks out...
"Run, platoon!" The wind throws shreds of earth into our eyes.
Stop, everyone! But it's too late. Both are stuck in the anomaly.
Less than a second - two corpses. I barely survived.
Now there are three minutes to find shelter.
I remember, a kilometer from here, we saw a factory.
Apparently, the Zone doesn't let viewers get too close.
But the monolith attracts more and more visitors.

To push through the pain,
I wish I could wait
Until the rain stops,
To see a clear sky.

The sky convulses,
Through the downpour I break.

I taste metal.
I don't feel my pulse.
A raid for an artifact -
Time for some luck!

I hope to get out of this start alive...

The trader didn't show up, the bastard - he only left a map.
I'm climbing into the jaws of electromagnetic quanta again.
Back to these creatures - just give them free rein!
They've already turned this Klondike into a Necropolis!
A lousy day to die for money

The zone drills into my genes like an X-ray, my skull melts. Bitch of a zone.
Now it's the muscles' turn - a dash to the high ground.
In the fog I see - the remains of a feast:
The first one is completely torn apart, the second one is legless.
Clearly the handiwork of walking pathologies.
Glazed-over faces in shabby ammunition,
I dive into a raid on their pockets - no principles now!
The sun breaks through the prism of fog.
What do they have here? Ah, vodka! Good strontium!
Stop, chick! Special forces! And my AK isn't loaded!
Damn, I screwed up! But I'm an experienced stalker!
It's not hard - to hit the jackpot in seconds.
I get up, pulling a knife from my pocket as I go
Shot! I don't remember, was there one or not?
And I always dreamed of seeing a clear sky...
Strelok!!!

To push through the pain,
I wish I could wait
Until the rain stops,
To see a clear sky. (2 times)

I haven't seen Strelok for a long time.
Could he have perished?
No, that can't be!
He'll get out of any trouble,
He's alright.
Well, shall we go? Come on, it's time for lunch.
I know, this is more important to you than the fate of an old friend.