Paroles et traduction Stam1na - Elämäsi repliikki
Minä
palan,
sinä
kuihdut
I
burn,
you
wither
Minä
saan,
sinä
haluat
I
get,
you
want
Minä
murhaan,
sinä
tapat
I
murder,
you
kill
Minulle
encore,
sinulle
kritiikki
Encore
for
me,
critique
for
you
Kävelen
kulissiin
kesken
I
walk
backstage
in
the
middle
of
Äänekkään
aktin
siellä,
oksentavat
draamaa
A
loud
act
there,
vomiting
drama
Maailmankieltä,
jota
en
tunne
A
universal
language
I
don't
know
Ohjaajat
humaloissaan,
tajunnan
oviin
kirkuvat
saranat
Directors
tipsy,
shouting
into
a
consciousness
door
hinges
Koelukijana
kuuro
hullu,
improvisoiden
halutun
tekstin
A
deaf
madman
as
a
script
reader,
improvising
the
desired
text
Väki
puhuu,
takasi
varmasti
myötävoimansa
People
talk,
surely
they
are
on
your
side
Ei
tuottajaa
- ollenkaan
ulos
en
pääse
No
producer
- no
way
out
Minä
palan,
sinä
kuihdut
I
burn,
you
wither
Minä
saan,
sinä
haluat
I
get,
you
want
Minä
murhaan,
sinä
tapat
I
murder,
you
kill
Minulle
encore,
sinulle
kritiikki
Encore
for
me,
critique
for
you
Elämäsi
repliikki
A
line
of
your
life
Sinulle
ihoa,
minulle
kuorta
Skin
for
you,
crust
for
me
Sinulle
tarina
mikä
minulle
vain
juontaa
A
story
for
you
that
only
leads
to
me
Se
on
repliikki
- elämäsi
repliikki
It's
a
line
- a
line
of
your
life
Turhaa
odottaa
komediaa
vaikka
huvittaa
kuvitella
heidät
alasti
It's
useless
to
expect
a
comedy
even
though
I
find
it
funny
to
imagine
them
naked
Karikatyyri,
arkityyppi,
ammattinäyttelijöitä
ei
ainutkaan
A
caricature,
a
common
type,
not
a
single
professional
actor
Valokeilassa
kumartaa
häntä
kohdistuu
kohti
kuiskaajaan
He
bows
under
the
spotlight,
his
tail
pointing
towards
the
prompter
On
ensi-illan
hautajaiset,
typerin
teksti
ja
plagiaatti
It's
an
opening
night
funeral,
stupid
script
and
plagiarism
Minä
poistun,
esirippu
laskee
I
leave,
curtain
drops
Katsomo
laskee
sekunteja,
iskulauseita
historiaan
Audience
counts
seconds,
one-liners
to
history
Meidän
puolella
tai
meitä
vastaan
On
our
side
or
against
us
Sinulle
ihoa,
minulle
kuorta
Skin
for
you,
crust
for
me
Sinulle
tarina
mikä
minulle
vain
juontaa
A
story
for
you
that
only
leads
to
me
Se
on
repliikki
- elämäsi
repliikki
It's
a
line
- a
line
of
your
life
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.