Paroles et traduction Stam1na - Kädet vasten lasia

Kädet vasten lasia

On vangeilla monta vartijaa
Mutta tässä huoneessa vain yksi ainoa
Kun vapaa kohtaa vangin, laittaa kädet vasten lasia
Kuin kieltona tai kuin kosketuksena
Tuttu naama heijastuu vihreässä valossa
Luodinkestävää, läpinäkyvään seinään
Isä, kuten poika, omaa rangaistustaan istuvat
Vartijan silmien alla, eri puolin pöytää
Kuka heistä onkaan siellä pakosta
Kuka korjaa loisteputkia kylpyhuoneessa
Katumus on pelkkä sana
Yksin myöhäistä lausua
Vanhan liiton vartijalle
Kahden maailman rajalla
Avainten kantaja, lukkojen avaaja
Sulkeutuu pieneen kotiinsa
Ääni olohuoneessa,
Vain television armosta,
Ei vastaa miehen kysymyksiin
Yksin on hän siellä, pakosta
Yksin on hän siellä, pakosta
Katumus on pelkkä sana
Yksin myöhäistä lausua
Vanhan liiton vartijalle
Kahden maailman rajalla
Kotonaan kysyy peililtä
"Kuolema vai elämä?"
Kuva vastaa: "Ystävä,
Kuljemme käsi kädessä"
Mies anoo...
Mies anoo armokuolemaa
Mies sanoo: "Ei lasiarkkua"
Mies anoo armokuolemaa
Mies sanoo: "Ei lasiarkkua"
Katumus on pelkkä sana
Yksin myöhäistä lausua
Vanhan liiton vartijalle
Kahden maailman rajalla
Kotonaan kysyy peililtä
"Kuolema vai elämä?"
Kuva vastaa: "Ystävä,
Kuljemme käsi kädessä"

Hands Against the Glass

There are many guards for prisoners
But in this room only one
When freedom meets a prisoner, put your hands against the glass
As a prohibition or as a touch
A familiar face is reflected in the green light
Bulletproof, on a transparent wall
Father, like son, in their own sentences
Under the eyes of the guard, on different sides of the table
Who of them is there by force
Who fixes the fluorescent tubes in the bathroom
Repentance is just a word
Too late to say alone
To the old covenant guardian
On the border of two worlds
The bearer of keys, the opener of locks
Closes himself in his small home
A voice in the living room,
Only by the grace of television,
He does not answer the man's questions
He is there alone, by force
He is there alone, by force
Repentance is just a word
Too late to say alone
To the old covenant guardian
On the border of two worlds
At home he asks the mirror
"Death or life?"
The image answers: "Friend,
We walk hand in hand"
The man begs...
The man begs for a mercy killing
The man says: "No glass coffin"
The man begs for a mercy killing
The man says: "No glass coffin"
Repentance is just a word
Too late to say alone
To the old covenant guardian
On the border of two worlds
At home he asks the mirror
"Death or life?"
The image answers: "Friend,
We walk hand in hand"