Paroles et traduction Stam1na - Murtumispiste

Murtumispiste

Jos olisit laulu kirjoittaisin sinut pintaani
Omaan kylkeeni ylös sävelin
Kohisten hiljaa alkunuoteista viime tahteihin
Juurista latvustoon, ylös taivaisiin
Ja jos katoaisit nuotittaisin taivaan
Riitasointuja, epävirettä,
Tahtivirheitä, vääriä säveliä
Ei virheettömyys ole täydellistä
Jos olisin puu taipuisin ääntäsi vasten
Jos luonto antaisi periksi vaikka murtumispisteeseen asti
Sillä runkoni murros saa vahvempaan liitokseen
Kasvaa, voisin murtua uudelleen ja uudelleen
Jos olisit laulu kirjoittaisin sinut kauaksi täältä
On muut laulut liian äänekkäitä
Sanoittaisin, sovittaisin alkutavuista viime riimeihin
Muita töitä puhtaammin ja kauniimmin
Ja jos katoaisit sinut voisin soittaa
Riitasointuja
Riitasointuja
Riitasointuja
Riitasointuja
Riitasointuja, epävirettä,
Tahtivirheitä, vääriä säveliä
Ei virheettömyys ole täydellistä
Jos olisin puu taipuisin ääntäsi vasten
Jos luonto antaisi periksi vaikka murtumispisteeseen asti
Sillä runkoni murros saa vahvempaan liitokseen
Kasvaa, voisin murtua uudelleen ja uudelleen
Kuin katkenneen luun liitoskohta
Vahvempana murtumaa kasvan
Kun tästä selviän, otan ja juon
Juon elämän maljan
Juon
Juon
Juon ja laulan
Jos olisin puu taipuisin ääntäsi vasten
Jos luonto antaisi periksi vaikka murtumispisteeseen asti
Sillä runkoni murros saa vahvempaan liitokseen
Kasvaa, voisin murtua uudelleen ja uudelleen
Uudelleen
Uudelleen

Breaking Point

If you were a song I would etch you onto my skin
On my own side up in melody
Rustling quietly from the opening notes to the last beat
From the roots to the canopy, up to the heavens
And if you were to disappear I would score the sky
Dissonance, out of tune,
Syncopation, wrong notes
No perfection is perfect
If I were a tree I would bend to your sound
If nature would give way even to the breaking point
Because the breakage of my trunk leads to stronger joints
To grow, I could break again and again
If you were a song I would write you far from here
Other songs are too loud
I would write, arrange first syllables to the last rhymes
Other works more cleanly and more beautifully
And if you were to disappear I could play you
Dissonance
Dissonance
Dissonance
Dissonance
Dissonance, out of tune,
Syncopation, wrong notes
No perfection is perfect
If I were a tree I would bend to your sound
If nature would give way even to the breaking point
Because the breakage of my trunk leads to stronger joints
To grow, I could break again and again
Like the joint of a broken bone
I grow stronger from the break
When I come through this, I'll take a drink
I'll drink the cup of life
I'll drink
I'll drink
I'll drink and sing
If I were a tree I would bend to your sound
If nature would give way even to the breaking point
Because the breakage of my trunk leads to stronger joints
To grow, I could break again and again
Again
Again