Paroles et traduction Stam1na - Muuri

Muuri

"Herätkää, mikä on tuo muuri tuossa?
Purkakaa! On kylämme suoja suossa
Kuolee virta, karja, maa ja pian kasvaa pelloilla vain kyyt
Kertokaa, rakentajat, missä muuriin ovat syyt?"
"Nopeaan nostimme suojan yössä
Edelleen ovat valajamme työssään
Huomatkaa, ei laakso montaa asuta
Suojelkaa itseänne ja rakkaita"
"Me loimme muurin jakamaan väen,
Jotta viholliset, ettekä te toisianne enää näe"
Toiselle puolelle ei yllä
Ymmärrys, vihollinen kyllä
Varmasti raiskaa maamme, jos me
Luovumme rajamuurikivistämme
Torneistaan toisiaan saavat vahtia
Porttiaan vain kauppiaille avata
Virtaa vesi kauas pois uomastaan, maa kuivuu
Hajoaa perheet, verisiteet katkotaan
Katoaa myös ääni vastarinnan
Mykistyy alle sen harmaan pinnan,
Jota luuli turvakseen tuo köyhä, pieni kansa
Rakentajat esiintyivät kauppiaina
Muuri olikin ansa
Toiselle puolelle ei yllä
Ymmärrys, vihollinen kyllä
Varmasti raiskaa maamme, jos me
Luovumme rajamuurikivistämme
Purkakaa muuri!
Pysymme aloillamme tässä
Purkakaa muuri!
Kehässä, varjoelämässä
Purkakaa muuri!
Rakentaja, metri lisää korkeutta
Rajamuurikiviä
Kansa vuosia odottaa
Hiekkansa vuodattaa
Tiimalaseihin ja hautoihin
Kunnes tornistaan varoittaa vartija:
"Nouskaa, jokin liikkuu kohti
Liian pieni, en näe"
Hiekkaa hartioillaan
Selviytyneet huomaa
Yksi muurinkivi irtoaa
Pienellä lapsella,
Kädessään vasara
Kysyy varoen: onko täällä turvaa?
Toiselle puolelle ei yllä
Purkakaa muuri!
Ymmärrys, vihollinen kyllä
Purkakaa muuri!
Varmasti raiskaa maamme, jos me
Luovumme rajamuurikivistämme
Purkakaa muuri!
Pysymme aloillamme tässä
Purkakaa muuri!
Kehässä, varjoelämässä
Purkakaa muuri!
Rakentaja, metri lisää korkeutta
Rajamuurikiviä

Стена

"Проснитесь, что за стена там стоит?
Разрушьте! Наша деревня в болоте утонет.
Гибнет поток, скот, земля и скоро на полях будут расти лишь гадюки.
Скажите, строители, в чем причина этой стены?"
"Быстро возвели мы защиту в ночи,
Всё ещё трудятся наши каменщики.
Заметьте, долина мало населена,
Защитите себя и своих близких."
"Мы создали стену, чтобы разделить народ,
Чтобы враги, а не вы друг друга больше не видели."
На другую сторону не доходит
Понимание, враг же дойдёт.
Наверняка осквернит нашу землю, если мы
Откажемся от камней пограничной стены.
Из башен друг друга смогут сторожить,
Ворота лишь для купцов отворять.
Уходит вода далеко от своего русла, земля сохнет.
Распадаются семьи, кровные узы рвутся.
Исчезает и голос сопротивления,
Немеет под серой поверхностью,
Которую считал своей защитой этот бедный, маленький народ.
Строители выдавали себя за купцов,
Стена оказалась ловушкой.
На другую сторону не доходит
Понимание, враг же дойдёт.
Наверняка осквернит нашу землю, если мы
Откажемся от камней пограничной стены.
Разрушьте стену!
Останемся на своих местах здесь,
Разрушьте стену!
В круге, в тени жизни.
Разрушьте стену!
Строитель, ещё метр высоты,
Камней пограничной стены.
Народ годами ждёт,
Свой песок проливает
В песочные часы и могилы.
Пока из башни не предупредит стражник:
"Вставайте, что-то движется к нам,
Слишком мало, не вижу."
Песок на плечах,
Выжившие замечают,
Один камень из стены выпадает.
Маленький ребёнок,
В руке молоток,
Спрашивает осторожно: "Здесь безопасно?"
На другую сторону не доходит
Разрушьте стену!
Понимание, враг же дойдёт.
Разрушьте стену!
Наверняка осквернит нашу землю, если мы
Откажемся от камней пограничной стены.
Разрушьте стену!
Останемся на своих местах здесь,
Разрушьте стену!
В круге, в тени жизни.
Разрушьте стену!
Строитель, ещё метр высоты,
Камней пограничной стены.