Paroles et traduction Stam1na - Pakkolasku (Remastered)

Pakkolasku (Remastered)

Niin kauan kuin saastuttaminen on maksutonta
Kaupan ulkopuolinen osapuoli maksaa laskun
Lahossa mittapuussa riiput, se on kellukkeesi
Pankki vei talon, ulosottomies veneesi
Kalastit tontilla, autoilla, muovimaterialla
Arvostusta, mutta hukutit kai avaimesi
Rahtasit ostoskassissa rippeitä moraalista
Repesi säkinpohja elintasovaatimuksista
Käteistä kuivana ei ole edes leipää
Tavaratulvan vietävänä puret hammasta
Talouskriisi on syypää kaikkeen
Vaan kauan eläköön kulutusjuhla
Hukutit itsetuntoa
Hukutit materialla
Hukutit pelkoa ja heikouttasi
Kolme jos kahden hintaan saa tavaraa
Halutaan tätä ja tätä ja tätä ja tätä ja tätä
Ostoskeskus on suojana päidemme yllä
Nauttien olosta yritämme hymyillä
Parasta ennen on tatuoitu viivakoodiin
Pilaantunut kilo sianlihaa
Syö sydän, syö pää
Aina löytyy niitä, jotka myy ja jotka maksaa
Raha ei vatsaa täytä, koneen rattaat vain rasvaa
Pankkien kaatuessa köyhä kansa pettyy
Barrikaadin palaessa kostonhimo syttyy
Hukutit itsetuntoa
Hukutit materialla
Hukutit pelkoa ja heikouttasi
Kolme jos kahden hintaan saa tavaraa
Halutaan tätä ja tätä ja tätä ja tätä ja tätä
Hukutit kuluttajana
Hukutit velallisena
Hukutit luontosi ja vapautesi
Kolmea kahden hintaan ei olekaan
Lasku on tätä ja tätä ja tätä ja tätä ja tätä
Loppuun kiitos
Pakkolasku
Hukutit itsetuntoa
Hukutit materialla
Hukutit pelkoa ja heikouttasi
Kolme jos kahden hintaan saa tavaraa
Halutaan tätä ja tätä ja tätä ja tätä ja tätä
Hukutit kuluttajana
Hukutit velallisena
Hukutit luontosi ja vapautesi
Kolmea kahden hintaan ei olekaan
Lasku on tätä ja tätä ja tätä ja tätä ja tätä
Niin kauan kuin saastuttaminen on maksutonta
Ja tätä ja tätä ja tätä

Принудительный счёт (Remastered)

Пока загрязнение бесплатно,
Кто-то посторонний оплачивает счёт.
Ты висишь на гнилой мерке, это твой поплавок,
Банк забрал дом, судебные приставы — твою лодку.
Ты ловила рыбу на участке, машинами, пластиком,
Ценила, но, кажется, утопила ключи.
Тащила в пакете остатки морали,
Дно пакета порвалось от требований к уровню жизни.
Наличными нет даже на хлеб,
Потоком товаров уносимая, ты стискивала зубы.
Экономический кризис во всем виноват,
Но да здравствует праздник потребления!
Ты утопила самооценку,
Ты утопила её в материальном,
Ты утопила свой страх и слабость.
Три по цене двух – вот это товар!
Хотим этого, и этого, и этого, и этого, и этого!
Торговый центр – наш кров,
Наслаждаясь, мы пытаемся улыбаться.
"Годен до" – татуировка на штрих-коде,
Килограмм испорченной свинины.
Ешь, сердце, ешь, голова.
Всегда найдутся те, кто продаёт, и кто платит.
Деньги не наполняют желудок, только смазывают шестерёнки машины.
Когда банки рушатся, бедные разочаровываются,
Когда горят баррикады, жажда мести воспламеняется.
Ты утопила самооценку,
Ты утопила её в материальном,
Ты утопила свой страх и слабость.
Три по цене двух – вот это товар!
Хотим этого, и этого, и этого, и этого, и этого!
Ты утонула как потребитель,
Ты утонула как должник,
Ты утопила свою природу и свободу.
Три по цене двух не бывает,
Счёт вот такой, и такой, и такой, и такой, и такой.
В заключение спасибо,
Принудительный счёт.
Ты утопила самооценку,
Ты утопила её в материальном,
Ты утопила свой страх и слабость.
Три по цене двух – вот это товар!
Хотим этого, и этого, и этого, и этого, и этого!
Ты утонула как потребитель,
Ты утонула как должник,
Ты утопила свою природу и свободу.
Три по цене двух не бывает,
Счёт вот такой, и такой, и такой, и такой, и такой.
Пока загрязнение бесплатно,
И такое, и такое, и такое.