Paroles et traduction Stamatis Gonidis - Alli Mia Nihta

Alli Mia Nihta

Δεν υπάρχεις πια εσύ κι έχω καταδικαστεί
να πληρώνω ακριβά της μοναξιάς τα χρέη
μα ποτέ μην το ξεχνάς όποια χείλη κι αν φιλάς
την καρδιάς σου θα χρωστάς και θα ρωτάς τι φταίει

Άλλη μι ανύχτα μεθυσμένος
άλλη μια νύχτα μοναχός
γίνομαι λιώμα να ξεχάσω
πως σ' αγαπάω σαν τρελός

Άλλη μια νύχτα μεθυσμένος
σαν τον αλήτη τριγυρνώ
και ψυθιρίζω με παράπονο πικρό
εγώ δεν έπαψα ποτε'να σ' αγαπώ

Δεν υπάρχεις τώρα πια μα δε σβήνει η φωτιά
που μου άναψες εσύ με δυό φιλιά στο στόμα
ξέρω δε θα ρθεις ξανά κι η ψυχή μου θα πονά
μου ματώνεις την καρδιά μα σ' αγαπώ ακόμα

Άλλη μι ανύχτα μεθυσμένος
άλλη μια νύχτα μοναχός
γίνομαι λιώμα να ξεχάσω
πως σ' αγαπάω σαν τρελός

Άλλη μια νύχτα μεθυσμένος
σαν τον αλήτη τριγυρνώ
και ψυθιρίζω με παράπονο πικρό
εγώ δεν έπαψα ποτε'να σ' αγαπώ

My Another Night

You are gone, and I have been condemned
to pay the heavy price of loneliness
but never forget, no matter whose lips you kiss,
your heart will owe me, and you'll wonder why

Another night, drunk
another night alone
I'm getting messed up to forget
how madly I love you

Another night, drunk
I'm wandering like a bum
and I whisper with bitter grievance
I never stopped loving you

You are gone now, but the fire won't die,
the fire you ignited in me with two kisses
I know you'll never come back, and my soul will ache
You make my heart bleed, but I still love you

Another night, drunk
another night alone
I'm getting messed up to forget
how madly I love you

Another night, drunk
I'm wandering like a bum
and I whisper with bitter grievance
I never stopped loving you