Paroles et traduction Stamatis Gonidis - An M' Akous

An M' Akous

Με τα ματια κλειστα περιμενω.
Εναν ηχο μια λεξη ενα φως.
Το τσιγαρο σβηστο.
Σε ενα σπιτι κλειστο πως θα ερθεις ξανα επιμενω.
Το τσιγαρο σβηστο.
Σε ενα σπιτι κλειστο ας ερχοσουν για λιγο εδω.
Ολα τα αστρα του κοσμου σβησμενα.
Το σκοταδι με πνιγει ξανα.
Μια παρεα περνα.
Γελια ηχουν ξαφνικα και η καρδια μου ματωνει για εσενα.
Μια παρεα περνα.
Γελια ηχουν ξαφνικα και η καρδια μου ματωνει ξανα.

Αν μακους ελα αποψε για λιγο.
Και ας μεινεις για ενα λεπτο.
Να προλαβω να πω τωρα πια σαγαπω και δεν γινεται πλεον να φυγω.
Να προλαβω να πω σαν τρελος σαγαπω.
Μακρια σου να ζω δεν μπορω.
Δυο βραδιες μακρια σου και νιωθω.
Πως δυο χρονια μου λειπεις εσυ.
Μα δεν εχω καιρο.
Αν δεν ερθεις εδω.
Θα βουλιαξει για εμενα η γη.
Μα δεν εχω καιρο.
Αν δεν ερθεις εδω.
Στην δικη σου φωτια θα καω.

Αν μακους ελα αποψε για λιγο.
Και ας μεινεις για ενα λεπτο.
Να προλαβω να πω.
Τωρα πια σαγαπω και δεν γινεται πλεον να φυγω.
Να προλαβω να πω.
Σαν τρελος σαγαπω.
Μακρια σου να ζω δεν μπορω.

Hear Me

With my eyes closed, I wait.
A sound, a word, a light.
The cigarette is out.
In a locked house, how will you come again? I insist.
The cigarette is out.
In a locked house, come here for a little while.
All the stars in the world are extinguished.
The darkness suffocates me again.
A company passes by.
Laughter suddenly sounds, and my heart bleeds for you.
A company passes by.
Laughter suddenly sounds, and my heart bleeds again.

If you dare, come tonight for a little while.
And stay for a minute.
So I can have the chance to say now that I love you, and it's no longer possible to leave.
So I can have the chance to say like a madman that I love you.
I can't live far from you.
Two nights away from you and I feel.
That I've missed you for two years.
But I don't have time.
If you don't come here.
The earth will sink for me.
But I don't have time.
If you don't come here.
I'll burn in your fire.

If you dare, come tonight for a little while.
And stay for a minute.
So I can have the chance to say.
Now that I love you, and it's no longer possible to leave.
So I can have the chance to say.
Like a madman that I love you.
I can't live far from you.