Paroles et traduction Stamatis Gonidis - An M' Akous

An M' Akous

Με τα ματια κλειστα περιμενω.
Εναν ηχο μια λεξη ενα φως.
Το τσιγαρο σβηστο.
Σε ενα σπιτι κλειστο πως θα ερθεις ξανα επιμενω.
Το τσιγαρο σβηστο.
Σε ενα σπιτι κλειστο ας ερχοσουν για λιγο εδω.
Ολα τα αστρα του κοσμου σβησμενα.
Το σκοταδι με πνιγει ξανα.
Μια παρεα περνα.
Γελια ηχουν ξαφνικα και η καρδια μου ματωνει για εσενα.
Μια παρεα περνα.
Γελια ηχουν ξαφνικα και η καρδια μου ματωνει ξανα.

Αν μακους ελα αποψε για λιγο.
Και ας μεινεις για ενα λεπτο.
Να προλαβω να πω τωρα πια σαγαπω και δεν γινεται πλεον να φυγω.
Να προλαβω να πω σαν τρελος σαγαπω.
Μακρια σου να ζω δεν μπορω.
Δυο βραδιες μακρια σου και νιωθω.
Πως δυο χρονια μου λειπεις εσυ.
Μα δεν εχω καιρο.
Αν δεν ερθεις εδω.
Θα βουλιαξει για εμενα η γη.
Μα δεν εχω καιρο.
Αν δεν ερθεις εδω.
Στην δικη σου φωτια θα καω.

Αν μακους ελα αποψε για λιγο.
Και ας μεινεις για ενα λεπτο.
Να προλαβω να πω.
Τωρα πια σαγαπω και δεν γινεται πλεον να φυγω.
Να προλαβω να πω.
Σαν τρελος σαγαπω.
Μακρια σου να ζω δεν μπορω.

Если ты услышишь меня

С закрытыми глазами жду тебя.
Звука, слова, луча света.
Сигарета потухла.
В закрытом доме, как ты вернёшься, всё жду.
Сигарета потухла.
В закрытом доме, если бы ты пришла сюда хоть ненадолго.
Все звезды мира погасли.
Тьма снова душит меня.
Компания проходит мимо.
Внезапно раздался смех, и мое сердце обливается кровью по тебе.
Компания проходит мимо.
Внезапно раздался смех, и мое сердце снова обливается кровью.

Если услышишь меня, приди сегодня вечером ненадолго.
И останься хотя бы на минуту.
Чтобы я успел сказать, что люблю тебя, и больше не могу уйти.
Чтобы я успел сказать, как безумно люблю тебя.
Жить без тебя не могу.
Две ночи без тебя, и я чувствую,
Что ты мне не хватала два года.
Но у меня нет времени.
Если ты не придешь сюда,
Земля для меня провалится.
Но у меня нет времени.
Если ты не придешь сюда,
В твоем огне сгорю.

Если услышишь меня, приди сегодня вечером ненадолго.
И останься хотя бы на минуту.
Чтобы я успел сказать,
Что теперь люблю тебя, и больше не могу уйти.
Чтобы я успел сказать,
Как безумно люблю тебя.
Жить без тебя не могу.