Paroles et traduction Stamatis Gonidis - Den Se Thelo

Den Se Thelo

Άλλη μια νύχτα δε λέει να ξημερώσει
Μαζί σου έχω ξενερώσει
Μα θέλω να σε ξαναδώ
Άλλη μια νύχτα ποιος θα μου πει καληνύχτα
Της μοναξιάς μου τα δίχτυα
Στις αναμνήσεις σου ζω.

Δε σε θέλω μα μου χεις γίνει συνήθεια
Ακόμα είσαι εδώ κι είναι αλήθεια
Και ο χρόνος εδώ δεν περνά
Δε σε θέλω ακόμα η καρδιά μου επιμένει
Κι αν το μυαλό μου επεμβαίνει
Μυαλό μου η καρδιά σε νικά
Το μυαλό επιμένει
Μα η καρδιά επεμβαίνει

Άλλο ένα βράδυ κι εσύ με έχεις βάλει σημάδι
Με κάθε φιλί σου και χάδι
Είσαι πληγή στο κορμί
Άλλο ένα βράδυ ψάχνω να βρω μια αιτία
Κι όμως δε βρίσκω καμμια
Για να μου λείπεις εσύ.

Δε σε θέλω μα μου χεις γίνει συνήθεια
Ακόμα είσαι εδώ κι είναι αλήθεια
Και ο χρόνος εδώ δεν περνά
Δε σε θέλω ακόμα η καρδιά μου επιμένει
Κι αν το μυαλό μου επεμβαίνει
Μυαλό μου η καρδιά σε νικά.

Δε σε θέλω μα μου χεις γίνει συνήθεια
Ακόμα είσαι εδώ κι είναι αλήθεια
Και ο χρόνος εδώ δεν περνά
Δε σε θέλω ακόμα η καρδιά μου επιμένει
Κι αν το μυαλό μου επεμβαίνει
Μυαλό μου η καρδιά σε νικά
Το μυαλό επιμένει
Μα η καρδιά επεμβαίνει

Je ne te veux pas

Une autre nuit refuse de se lever
Je suis déprimé avec toi
Mais je veux te revoir
Une autre nuit, qui me dira bonne nuit ?
Les filets de ma solitude
Je vis dans tes souvenirs.

Je ne te veux pas, mais tu es devenu une habitude pour moi
Tu es encore là et c'est vrai
Et le temps ne passe pas ici
Je ne te veux pas, pourtant mon cœur persiste
Et si mon esprit intervient
Mon esprit, mon cœur te bat
L'esprit persiste
Mais le cœur intervient

Un autre soir et tu m'as marqué
Avec chaque baiser et chaque caresse
Tu es une plaie sur mon corps
Un autre soir, je cherche une raison
Et pourtant, je n'en trouve aucune
Pour que tu me manques.

Je ne te veux pas, mais tu es devenu une habitude pour moi
Tu es encore là et c'est vrai
Et le temps ne passe pas ici
Je ne te veux pas, pourtant mon cœur persiste
Et si mon esprit intervient
Mon esprit, mon cœur te bat.

Je ne te veux pas, mais tu es devenu une habitude pour moi
Tu es encore là et c'est vrai
Et le temps ne passe pas ici
Je ne te veux pas, pourtant mon cœur persiste
Et si mon esprit intervient
Mon esprit, mon cœur te bat
L'esprit persiste
Mais le cœur intervient