Paroles et traduction Stamatis Gonidis - Eho Petaxei Mazi Sou

Eho Petaxei Mazi Sou

Του έρωτά σου τα φτερά τα πήρες πάλι πίσω
φεύγοντας πήρες την χαρά και μ' άφησες να σβήσω
Του έρωτα σου τα φτερά αλλού να μην τα δώσεις
προτού από μένα ξεχαστείς γιατί θα με πληγώσεις

Έχω πετάξει μαζί σου σε κάθε φιλί σου
σε κάθε σου λέξη, σ' αγαπώ μη με πληγώσεις
θυμήσου πως ήμουν μαζί σου
και τώρα μονάχος μου ζω

Του έρωτά σου τα φτερά ψηλά με έχουνε πάει
ποιον αγκαλιάζεις τρυφερά μαζί σου ποιος πετάει
Του έρωτα σου τα φτερά αλλού να μην τα δώσεις
προτού από μένα ξεχαστείς γιατί θα με πληγώσεις

Έχω πετάξει μαζί σου σε κάθε φιλί σου
σε κάθε σου λέξη, σ' αγαπώ μη με πληγώσεις
θυμήσου πως ήμουν μαζί σου
και τώρα μονάχος μου ζω

I Have Flown with You

You took back the wings of your love, and as you left,
you took my joy and left me to fade away.
Do not give the wings of your love to anyone else,
or you will hurt me before you forget me.

I have flown with you with every kiss you gave me,
in every word you spoke – do not hurt me, my love.
Remember that I was with you,
and now I live alone.

The wings of your love have taken me high,
who do you hold tenderly in your arms, who flies with you now?
Do not give the wings of your love to anyone else,
or you will hurt me before you forget me.

I have flown with you with every kiss you gave me,
in every word you spoke – do not hurt me, my love.
Remember that I was with you,
and now I live alone.