Paroles et traduction Stamatis Gonidis - Ola Pia Teleionoun

Ola Pia Teleionoun

Σου είχα γράψει ένα τραγούδι
Για να το έχεις συντροφιά
Τις κρύες νύχτες του χειμώνα
Όταν θα νιώθεις μοναξιά
Και σου ζωγράφισα λουλούδι
Ποτέ του να μη μαραθεί
Κάτι από μένα να έχεις πάντα
Που σε αγάπησα πολύ
Και να που όλα πια τελειώνουν
Και ίσως δε σε ξαναδώ
Συγνώμη σου ζητώ καρδιά μου
Κάπου αν σε κούρασα εγώ
Και να που όλα πια τελειώνουν
Και ίσως δε σε ξαναδώ
Να ντύνεσαι ζεστά μικρό μου
Να μου προσέχεις, σ' αγαπώ
Σου το είχα πει πως σε αγαπάω
Μα δε με πίστεψες γιατί
Ίσως να ήρθα στην ζωή σου
Την πιο ακατάλληλη στιγμή
Μα εδώ τελειώνει αυτό το γράμμα
Και ας έχω τόσα να σου πω
Λαθρεπιβάτης στα όνειρα σου
Μωρό μου δεν θα ξαναμπώ
Και να που όλα πια τελειώνουν
Και ίσως δε σε ξαναδώ
Συγνώμη σου ζητώ καρδιά μου
Κάπου αν σε κούρασα εγώ
Και να που όλα πια τελειώνουν
Και ίσως δε σε ξαναδώ
Να ντύνεσαι ζεστά μικρό μου
Να μου προσέχεις, σ' αγαπώ

Всё кончено

Я написал тебе песню,
Чтобы она была с тобой,
Холодными зимними ночами,
Когда ты чувствуешь себя одинокой.
И я нарисовал тебе цветок,
Который никогда не завянет,
Чтобы у тебя всегда было что-то от меня,
Ведь я любил тебя так сильно.
И вот всё кончено,
И, возможно, я тебя больше не увижу.
Прости меня, моя дорогая,
Если я тебе надоел.
И вот всё кончено,
И, возможно, я тебя больше не увижу.
Одевайся теплее, моя маленькая,
Береги себя, я люблю тебя.
Я говорил тебе, что люблю,
Но ты не поверила, потому что,
Возможно, я появился в твоей жизни
В самый неподходящий момент.
Но это письмо подходит к концу,
И хотя у меня ещё столько всего тебе сказать,
Я больше не буду незваным гостем в твоих снах,
Моя милая.
И вот всё кончено,
И, возможно, я тебя больше не увижу.
Прости меня, моя дорогая,
Если я тебе надоел.
И вот всё кончено,
И, возможно, я тебя больше не увижу.
Одевайся теплее, моя маленькая,
Береги себя, я люблю тебя.