Paroles et traduction Stamatis Gonidis - To Hasame

To Hasame

Τo δακρυ κυλησε στο προσωπο ξανα
οταν σε αντικρυσα στα ματια μου μπροστα
και ποσο ντρέπομαι, ποσο ντρεπομαι.

Εισαι αλλού μου ξεκαθάρισες και 'γω
άλλαξα χρώμα και δεν είχα τι να πώ
το παραδέχομαι, μα δεν το δέχομαι

Το χάσαμε κι ακόμα σ'άγαπάω
αλίμονο αν πω τα παρατάω
το χάσαμε μα δεν θα συμφωνήσω
αλίμονο αν δεν σε διεκδικήσω.

Κι όσο αντέξω θα το παλέψω
δεν παραδέχομαι πως έχω πέσει εξω
κι οσο αντέξω θα το παλέψω
και το ζεϊμπέκικο του πόνου θα χορέψω

Κι αφού τα είπαμε μονάχα δυο λεπτά
κι εσφιξε πάλι η ρημαδα η καρδιά
χαιρετηθηκαμε, αγκαλιαστικαμε
και ξένοι μείναμε...

Το χάσαμε κι ακόμα σ'άγαπάω
αλίμονο αν πω τα παρατάω
το χάσαμε μα δεν θα συμφωνήσω
αλίμονο αν δεν σε διεκδικήσω.

Κι όσο αντέξω θα το παλέψω
δεν παραδέχομαι πως έχω πέσει εξω
κι οσο αντέξω θα το παλέψω
και το ζεϊμπέκικο του πόνου θα χορέψω

Мы потеряли это

Слеза скатилась по лицу снова,
Когда я увидел тебя перед собой,
И как мне стыдно, как мне стыдно.

Ты сказала, что ты где-то далеко, а я
Изменился в лице и не знал, что сказать,
Я признаю это, но не принимаю.

Мы потеряли это, но я всё ещё люблю тебя,
Горе мне, если скажу, что сдаюсь,
Мы потеряли это, но я не соглашусь,
Горе мне, если не буду бороться за тебя.

И пока есть силы, я буду сражаться,
Я не признаю, что проиграл,
И пока есть силы, я буду сражаться,
И станцую зейбекико боли.

И после того, как мы поговорили всего две минуты,
И снова сжалось это проклятое сердце,
Мы попрощались, обнялись,
И остались чужими...

Мы потеряли это, но я всё ещё люблю тебя,
Горе мне, если скажу, что сдаюсь,
Мы потеряли это, но я не соглашусь,
Горе мне, если не буду бороться за тебя.

И пока есть силы, я буду сражаться,
Я не признаю, что проиграл,
И пока есть силы, я буду сражаться,
И станцую зейбекико боли.