Paroles et traduction Stamatis Gonidis - Ήρθα Για Να Μείνω

Ήρθα Για Να Μείνω

Ήρθα για να μείνω και δε θα φύγω αν δεν μ′ ακούσεις πρώτα,
θα μείνω έξω απ' την δική σου πόρτα, μέχρι το πρωί,
ήρθα για να μείνω και θα το ξημερώσω στα σκαλιά σου,
για να βρεθώ ξανά στην αγκαλιά σου, έστω μια στιγμή.

Άνοιξέ μου για να μπω, να σου πω "συγγνώμη",
να σου πω πως σ′ αγαπώ, πως σε θέλω ακόμη,
άνοιξε για να με δεις που είμαι δυο κομμάτια,
που 'χω χέρια αδειανά και θλιμμένα μάτια.

Ήρθα για να μείνω γιατί δεν έχω πού αλλού να πάω,
αφού γεννήθηκα να σ' αγαπάω όσο είμαι στη γη,
ήρθα για να μείνω γιατί εδώ είν′ η ζωή μου όλη,
θα το φωνάξω κι ας μ′ ακούσουν όλοι οι περαστικοί.

Άνοιξέ μου για να μπω, να σου πω "συγγνώμη",
να σου πω πως σ' αγαπώ, πως σε θέλω ακόμη,
άνοιξε για να με δεις που είμαι δυο κομμάτια,
που ′χω χέρια αδειανά και θλιμμένα μάτια.

I'm Here to Stay

I've come to stay and I'm not leavin' until you hear me out,
I'll stay outside your door, until the morning,
I've come to stay and I'll stay until dawn on your steps,
to find myself again in your arms, even just for a moment.

Open up and let me in, to tell you "I'm sorry",
to tell you that I love you, that I still want you,
open up so you can see I'm in two pieces,
my hands are empty and my eyes are sad.

I've come to stay because I have nowhere else to go,
since I was born to love you as long as I'm on earth,
I've come to stay because this is where my whole life is,
I'll shout it out and let all the passersby hear me.

Open up and let me in, to tell you "I'm sorry",
to tell you that I love you, that I still want you,
open up so you can see I'm in two pieces,
my hands are empty and my eyes are sad.