Paroles et traduction Stamatis Gonidis - Ήρθα Για Να Μείνω

Ήρθα Για Να Μείνω

Ήρθα για να μείνω και δε θα φύγω αν δεν μ′ ακούσεις πρώτα,
θα μείνω έξω απ' την δική σου πόρτα, μέχρι το πρωί,
ήρθα για να μείνω και θα το ξημερώσω στα σκαλιά σου,
για να βρεθώ ξανά στην αγκαλιά σου, έστω μια στιγμή.

Άνοιξέ μου για να μπω, να σου πω "συγγνώμη",
να σου πω πως σ′ αγαπώ, πως σε θέλω ακόμη,
άνοιξε για να με δεις που είμαι δυο κομμάτια,
που 'χω χέρια αδειανά και θλιμμένα μάτια.

Ήρθα για να μείνω γιατί δεν έχω πού αλλού να πάω,
αφού γεννήθηκα να σ' αγαπάω όσο είμαι στη γη,
ήρθα για να μείνω γιατί εδώ είν′ η ζωή μου όλη,
θα το φωνάξω κι ας μ′ ακούσουν όλοι οι περαστικοί.

Άνοιξέ μου για να μπω, να σου πω "συγγνώμη",
να σου πω πως σ' αγαπώ, πως σε θέλω ακόμη,
άνοιξε για να με δεις που είμαι δυο κομμάτια,
που ′χω χέρια αδειανά και θλιμμένα μάτια.

Я пришел, чтобы остаться

Я пришел, чтобы остаться, и не уйду, пока ты меня не выслушаешь,
я останусь стоять у твоей двери до самого утра,
я пришел, чтобы остаться, и встречу рассвет на твоих ступенях,
чтобы снова оказаться в твоих объятиях, хотя бы на мгновение.

Открой мне, чтобы я вошел, чтобы сказать "прости",
чтобы сказать, что я люблю тебя, что я все еще хочу быть с тобой,
открой, чтобы увидеть меня, разбитого на части,
с пустыми руками и печальными глазами.

Я пришел, чтобы остаться, потому что мне больше некуда идти,
ведь я рожден, чтобы любить тебя, пока живу на этой земле,
я пришел, чтобы остаться, потому что здесь вся моя жизнь,
я крикну об этом, пусть меня услышат все прохожие.

Открой мне, чтобы я вошел, чтобы сказать "прости",
чтобы сказать, что я люблю тебя, что я все еще хочу быть с тобой,
открой, чтобы увидеть меня, разбитого на части,
с пустыми руками и печальными глазами.