Paroles et traduction Stamatis Kokotas - Den To Boris

Den To Boris

Άρχιζε για μένα ο κόσμος
μπρος στα σκαλοπάτια σου
μέσα στα μάτια σου
Η ζωή μου ξαγρυπνούσε
μπρος στο παραθύρι σου
το σκοτεινό
Ώσπου άρπαξε μια νύχτα
η φωτιά το στόμα σου
και τ' άγιο σώμα σου
κάποιος άλλος το φιλούσε
και σεργιάνι το 'βγαζε στον ουρανό

Δεν το μπορείς όσο κι αν θες να με ξεχάσεις
Δεν το μπορώ ό, τι κι αν πω να σ' αρνηθώ
Δεν το μπορείς να γίνεις χτες και να περάσεις
Δεν το μπορώ με τον καημό να μετρηθώ

Είχα το μικρό σου χέρι
άστρο και φεγγάρι μου
προσκυνητάρι μου
Μάζευα τα δάκρυά σου
και φιλιά σου
τα 'στελνα το δειλινό
Ώσπου ήρθε κάποια νύχτα
κι όλα αυτά τελειώσανε
κεριά που λιώσανε
κάποιος άλλος σε φιλούσε
και σεργιάνι σ' έβγαζε στον ουρανό

Не сможешь

Начинался для меня мир
У твоих ступеней,
В твоих глазах.
Жизнь моя бодрствовала
Перед твоим окном,
Темным.
Пока не схватил одной ночью
Огонь твои уста
И святое твое тело.
Кто-то другой целовал тебя
И гулять тебя водил по небесам.

Не сможешь ты, как ни старайся, меня забыть.
Не могу я, что бы ни сказал, тебя отвергнуть.
Не сможешь ты стать вчерашним днем и пройти мимо.
Не могу я с этой тоской смириться.

Я держал твою маленькую руку,
Звезду мою и луну,
Святыню мою.
Собирал твои слезы
И поцелуи твои
Посылал на закате.
Пока не пришла однажды ночь
И все это кончилось,
Свечи, что растаяли.
Кто-то другой целовал тебя
И гулять тебя водил по небесам.