Paroles et traduction Stamatis Kokotas - O Trelos

O Trelos

Με κυνηγούν, με κυνηγούν κάθε βραδιά
της γειτονιάς, της γειτονιάς σου τα παιδιά
Με κοροϊδεύουν τα παιδιά
σαν τρέχω στην ανηφοριά
να σου χαρίσω μια φτωχή καρδιά
κι όταν στην πόρτα σου μιλώ
τα σκαλοπάτια σου φιλώ
εσύ φωνάζεις "διώξ' τε τον τρελό"

Θα την αντέξω του τρελού τη ρετσινιά
μα πώς ν' αντέξω την δική σου απονιά;
Πες μου δυο λόγια να σωθώ
προτού στ' αλήθεια τρελαθώ
Δωσ' μου το χέρι για να κρατηθώ
κι όταν στην πόρτα σου μιλώ
τα σκαλοπάτια σου φιλώ
μη μου φωνάζεις "διώξ' τε τον τρελό"!

κι όταν στην πόρτα σου μιλώ
τα σκαλοπάτια σου φιλώ
μη μου φωνάζεις "διώξ' τε τον τρελό"!

Сумасшедший

Меня преследуют, меня преследуют каждый вечер
соседские, соседские твои дети
Надо мной смеются дети,
когда бегу я в гору,
чтобы подарить тебе бедное сердце.
И когда у твоей двери говорю,
твои ступеньки целую,
ты кричишь: "Прогоните сумасшедшего!"

Я вынесу клеймо сумасшедшего,
но как мне вынести твою холодность?
Скажи мне пару слов, чтобы спастись,
прежде чем я действительно сойду с ума.
Дай мне руку, чтобы держаться,
и когда у твоей двери говорю,
твои ступеньки целую,
не кричи мне: "Прогоните сумасшедшего!"

И когда у твоей двери говорю,
твои ступеньки целую,
не кричи мне: "Прогоните сумасшедшего!"