Paroles et traduction Stamatis Kokotas - Oniro Apatilo

Oniro Apatilo

Μ' ένα όνειρο τρελό
όνειρο απατηλό
ξεκινήσαμε κι οι δυο μας
και στου δρόμου τα μισά
σβήσαν τ' άστρα τα χρυσά
ξαφνικά από τον ουρανό μας

Ποια μοίρα με ζηλεύει
ποιο μάτι φθονερό
και χάθηκε μια αγάπη
προτού να τη χαρώ
σαν πλοίο που ναυάγησε
σαν νούφαρο που μάδησε
στης λίμνης μέσα το θολό νερό

Με ελπίδες λιγοστές
έστω και απατηλές
να γυρίσεις περιμένω
ίσως βγει αληθινό
τ' όνειρό μου το τρελό
τ' όνειρό μου το ναυαγισμένο

A Dream Come True

With a crazy dream
a deceptive dream
we started out, just the two of us
and halfway along the road
the golden stars went out
suddenly from our sky

What fate envies me
what jealous eye
and a love was lost
before I could enjoy it
like a ship that sank
like a water lily that was plucked
in the cloudy water of the lake

With little hope
even if it is false
I wait for you to come back
maybe it will come true
my crazy dream
my sunken dream