Paroles et traduction Stamatis Kokotas - Oniro Apatilo

Oniro Apatilo

Μ' ένα όνειρο τρελό
όνειρο απατηλό
ξεκινήσαμε κι οι δυο μας
και στου δρόμου τα μισά
σβήσαν τ' άστρα τα χρυσά
ξαφνικά από τον ουρανό μας

Ποια μοίρα με ζηλεύει
ποιο μάτι φθονερό
και χάθηκε μια αγάπη
προτού να τη χαρώ
σαν πλοίο που ναυάγησε
σαν νούφαρο που μάδησε
στης λίμνης μέσα το θολό νερό

Με ελπίδες λιγοστές
έστω και απατηλές
να γυρίσεις περιμένω
ίσως βγει αληθινό
τ' όνειρό μου το τρελό
τ' όνειρό μου το ναυαγισμένο

Обманчивая мечта

С безумной мечтой,
мечтой обманчивой,
мы начали вдвоем,
и на полпути,
погасли золотые звезды
внезапно в нашем небе.

Какая судьба ревнует меня,
какой завистливый глаз,
и любовь потеряна,
прежде чем я успел ею насладиться.
Как корабль, потерпевший крушение,
как сорванная кувшинка
в мутной воде озера.

С малой надеждой,
пусть даже обманчивой,
жду твоего возвращения,
может быть, сбудется
моя безумная мечта,
моя разбитая мечта.