Paroles et traduction Stamatis Kraounakis feat. Gogo Tsampa - Veres

Veres

Ήρθα στη γη κάποιαν αυγή να σε γνωρίσω,
του έρωτά σου την πληγή ν′ αναγνωρίσω,
έκατσε δέκα μέρες σπίτι μου η χαρά,
αφήνουνε κι οι βέρες σημάδια φανερά.

Ήρθα στη γη, είχα πολλά, πού να θυμάμαι,
στο άλλο κόσμο ουρανό δεν εκτιμάμε,
περνάει το σύννεφο, σ' αφήνει τα φτερά,
αφήνουνε κι οι βέρες σημάδια φανερά.

Ήρθα στη γη μ′ ένα φαρδύ πουκαμισάκι,
είχα για σπίτι ένα κλαδί κι ένα χαντάκι,
έκατσε δέκα μέρες σπίτι μου ο Θεός
κι έπειτα έγινε βαρύς κατακλυσμός.

Τώρα όσο ζω θα σ' αγαπώ, θα σ' ανασαίνω
να μ′ αγαπάς, να με φιλάς, να μη χορταίνω
κι όταν ξανά πεθάνω, έλα να μου πεις,
άμα σ′ αγάπησε από μένα άλλος κανείς.

Veres

I came to Earth on a certain dawn to meet you,
to recognise the wound of your love,
joy stayed in my home for ten days,
and our rings leave clear marks.

I came to Earth, I had many things, that I can't remember,
in the other world we don't appreciate heaven,
the cloud passes, and leaves you its wings,
and our rings leave clear marks.

I came to Earth with a wide shirt,
for home I had a branch and a ditch,
God stayed in my home for ten days,
and then it turned into a heavy flood.

Now for as long as I live, I will love you and breathe you in,
for you to love me, to kiss me, for me never to have enough,
and when I die again, come and tell me,
if anyone else loved you more than I did.