Paroles et traduction Stamatis Kraounakis feat. Polina - Epta Petheres

Epta Petheres

Δεν είναι μια, είναι
εφτά είναι
μα ούτε εφτά είναι
χίλιες εφτά είναι
εκατομμύρια είναι
παντού είναι
κι όπου μετράς νύφες
μέτρα και πεθερές

Καταστροφή είναι
μαρτύριο είναι
καμένη γη είναι
πληγές είναι
κι όπου μετράς λύπες
μέτρα και τις χαρές

Πεθερές εφτά, εφτά πανάθεμά τες
πεθερές εφτά, τρελή χαρά γεμάτες
Πεθερές εφτά, τον γιόκα στο τιμόνι
και αυτές μπροστά

Πεθερές εφτά, Πατήσια και Μοσχάτο
κάνουνε εφτά νοικοκυριά άνω κάτω
πεθερές εφτά, στου Μέγκα την οθόνη όλα τα λεφτά
Πεθερές εφτά, καταραμένη σπείρα
πεθερές εφτά, σαν τον οδοστρωτήρα
να με λες μαμά
μια Καθαρή Δευτέρα
την ε βρήκαμε ξερή στη μπανιέρα

μα καποια αν τυχη ειχε βουνο και πηρε
ανδρα ορφανο μωρα μου αν δεις μια νυφη
με χαρα εχει μουγκη την πεθερα μωρα μου

Πεθερές εφτά, εφτά πανάθεμά τες
πεθερές εφτά, τρελή χαρά γεμάτες
Πεθερές εφτά, τον γιόκα στο τιμόνι
και αυτές μπροστά

Πεθερές εφτά, Πατήσια και Μοσχάτο
κάνουνε εφτά νοικοκυριά άνω κάτω
πεθερές εφτά, στου Μέγκα την οθόνη όλα τα λεφτά
Πεθερές εφτά, καταραμένη σπείρα
πεθερές εφτά, σαν τον οδοστρωτήρα
να με λες μαμά
μια Καθαρή Δευτέρα
την ε βρήκαμε ξερή στη μπανιέρα
Αχ, μητέρα...

Πεθερές εφτά, εφτά πανάθεμά τες
πεθερές εφτά, τρελή χαρά γεμάτες
Πεθερές εφτά, τον γιόκα στο τιμόνι
και αυτές μπροστά

Πεθερές εφτά, Πατήσια και Μοσχάτο
κάνουνε εφτά νοικοκυριά άνω κάτω
πεθερές εφτά, στου Μέγκα την οθόνη Πεθερές εφτά

Seven Mothers-in-Law

It's not one, it's
seven it is
but neither is it seven
one thousand seven it is
millions it is
everywhere it is
and wherever you count brides
count also the mothers-in-law

A disaster it is
a martyrdom it is
a burnt earth it is
wounds it is
and wherever you count sorrows
count also the joys

Seven mothers-in-law, seven damn them
seven mothers-in-law, full of crazy joy
Seven mothers-in-law, the son at the wheel
and they in front

Seven mothers-in-law, Patisia and Moschato
they turn seven households upside down
seven mothers-in-law, on Mega's screen all the money
Seven mothers-in-law, a damned brood
seven mothers-in-law, like a road roller
to call me mom
one Clean Monday
we found her dry in the bathtub

but if some were lucky and climbed the mountain and took
an orphan husband, my baby, if you see a bride
with joy she has a mute mother-in-law, my baby

Seven mothers-in-law, seven damn them
seven mothers-in-law, full of crazy joy
Seven mothers-in-law, the son at the wheel
and they in front

Seven mothers-in-law, Patisia and Moschato
they turn seven households upside down
seven mothers-in-law, on Mega's screen all the money
Seven mothers-in-law, a damned brood
seven mothers-in-law, like a road roller
to call me mom
one Clean Monday
we found her dry in the bathtub
Oh, mother...

Seven mothers-in-law, seven damn them
seven mothers-in-law, full of crazy joy
Seven mothers-in-law, the son at the wheel
and they in front

Seven mothers-in-law, Patisia and Moschato
they turn seven households upside down
seven mothers-in-law, on Mega's screen Seven mothers-in-law