Paroles et traduction Stamatis Kraounakis feat. Polina - Epta Petheres

Epta Petheres

Δεν είναι μια, είναι
εφτά είναι
μα ούτε εφτά είναι
χίλιες εφτά είναι
εκατομμύρια είναι
παντού είναι
κι όπου μετράς νύφες
μέτρα και πεθερές

Καταστροφή είναι
μαρτύριο είναι
καμένη γη είναι
πληγές είναι
κι όπου μετράς λύπες
μέτρα και τις χαρές

Πεθερές εφτά, εφτά πανάθεμά τες
πεθερές εφτά, τρελή χαρά γεμάτες
Πεθερές εφτά, τον γιόκα στο τιμόνι
και αυτές μπροστά

Πεθερές εφτά, Πατήσια και Μοσχάτο
κάνουνε εφτά νοικοκυριά άνω κάτω
πεθερές εφτά, στου Μέγκα την οθόνη όλα τα λεφτά
Πεθερές εφτά, καταραμένη σπείρα
πεθερές εφτά, σαν τον οδοστρωτήρα
να με λες μαμά
μια Καθαρή Δευτέρα
την ε βρήκαμε ξερή στη μπανιέρα

μα καποια αν τυχη ειχε βουνο και πηρε
ανδρα ορφανο μωρα μου αν δεις μια νυφη
με χαρα εχει μουγκη την πεθερα μωρα μου

Πεθερές εφτά, εφτά πανάθεμά τες
πεθερές εφτά, τρελή χαρά γεμάτες
Πεθερές εφτά, τον γιόκα στο τιμόνι
και αυτές μπροστά

Πεθερές εφτά, Πατήσια και Μοσχάτο
κάνουνε εφτά νοικοκυριά άνω κάτω
πεθερές εφτά, στου Μέγκα την οθόνη όλα τα λεφτά
Πεθερές εφτά, καταραμένη σπείρα
πεθερές εφτά, σαν τον οδοστρωτήρα
να με λες μαμά
μια Καθαρή Δευτέρα
την ε βρήκαμε ξερή στη μπανιέρα
Αχ, μητέρα...

Πεθερές εφτά, εφτά πανάθεμά τες
πεθερές εφτά, τρελή χαρά γεμάτες
Πεθερές εφτά, τον γιόκα στο τιμόνι
και αυτές μπροστά

Πεθερές εφτά, Πατήσια και Μοσχάτο
κάνουνε εφτά νοικοκυριά άνω κάτω
πεθερές εφτά, στου Μέγκα την οθόνη Πεθερές εφτά

Sept Belles-Mères

Ce n'est pas une, c'est
sept, c'est
mais ce n'est pas sept non plus, c'est
mille sept, c'est
des millions, c'est
partout, c'est
et où tu comptes les mariées
compte aussi les belles-mères

C'est une catastrophe, c'est
un martyre, c'est
une terre brûlée, c'est
des blessures, c'est
et où tu comptes les peines
compte aussi les joies

Sept belles-mères, sept soient maudites
sept belles-mères, pleines de folie et de joie
Sept belles-mères, le fils au volant
et elles devant

Sept belles-mères, Patissia et Moschato
elles font sept maisons sens dessus dessous
sept belles-mères, tout l'argent sur l'écran du Mega
Sept belles-mères, une bande maudite
sept belles-mères, comme un rouleau compresseur
appelle-moi maman
un lundi de Carnaval
on l'a trouvée sèche dans la baignoire

mais si la chance avait voulu une montagne et elle a pris
un homme orphelin mon amour si tu vois une mariée
elle a le bonheur de ne pas avoir de belle-mère mon amour

Sept belles-mères, sept soient maudites
sept belles-mères, pleines de folie et de joie
Sept belles-mères, le fils au volant
et elles devant

Sept belles-mères, Patissia et Moschato
elles font sept maisons sens dessus dessous
sept belles-mères, tout l'argent sur l'écran du Mega
Sept belles-mères, une bande maudite
sept belles-mères, comme un rouleau compresseur
appelle-moi maman
un lundi de Carnaval
on l'a trouvée sèche dans la baignoire
Ah, mère...

Sept belles-mères, sept soient maudites
sept belles-mères, pleines de folie et de joie
Sept belles-mères, le fils au volant
et elles devant

Sept belles-mères, Patissia et Moschato
elles font sept maisons sens dessus dessous
sept belles-mères, sur l'écran du Mega sept belles-mères