Paroles et traduction Stamatis Kraounakis - Afti I Nihta Meni

Afti I Nihta Meni

Πέλαγο να ζήσω δε θα βρω
Σε ψυχή ψαριού κορμί γατίσιο
Κάθε βράδυ βγαίνω να πνιγώ
Πότε άστρα πότε άκρη της αβύσσου
Κάτι κυνηγώ σαν τον ναυαγό
Τα χρόνια μου σεντόνια μου τσιγάρα να τα σβήσω

Αυτή η νύχτα μένει
Αιώνες παγωμένη
Που δυο ψυχές δεν βρήκαν καταφύγιο
Κι ήρθαν στον κόσμο ξένοι και καταδικασμένοι
Να ζήσουν έναν έρωτα επίγειο

Χάθηκα κι εγώ κάποια βραδιά
Πέλαγο η φωνή του Καζαντζίδη
Πέφταν τ' άστρα μες στη λασπουργιά
Μαύρος μάγκας ο καιρός και μαύρο φίδι
Μου 'γνεφε η καρδιά πάρε μυρωδιά
Το λάδι εδώ πως καίγεται και ζήσε το ταξίδι

Αυτή η νύχτα μένει
Αιώνες παγωμένη
Που δυο ψυχές δεν βρήκαν καταφύγιο
Κι ήρθαν στον κόσμο ξένοι και καταδικασμένοι
Να ζήσουν έναν έρωτα επίγειο

This Night Stays

I won't find a sea to live in
A fish's soul in a cat's body
Every night I go out to drown
Sometimes stars sometimes the edge of the abyss
I'm chasing something like a castaway
My years my sheets my cigarettes to put them out

This night stays
Frozen for centuries
Two souls that didn't find shelter
And they came to the world as strangers and condemned
To live an earthly love

I got lost one night
Kazantzidis' voice a sea
Stars were falling in the mud
The weather a black pimp and a black snake
My heart nodded to me, take a whiff
The oil here is burning live the journey

This night stays
Frozen for centuries
Two souls that didn't find shelter
And they came to the world as strangers and condemned
To live an earthly love