Paroles et traduction Stamatis Kraounakis - Afti I Nihta Meni

Afti I Nihta Meni

Πέλαγο να ζήσω δε θα βρω
Σε ψυχή ψαριού κορμί γατίσιο
Κάθε βράδυ βγαίνω να πνιγώ
Πότε άστρα πότε άκρη της αβύσσου
Κάτι κυνηγώ σαν τον ναυαγό
Τα χρόνια μου σεντόνια μου τσιγάρα να τα σβήσω

Αυτή η νύχτα μένει
Αιώνες παγωμένη
Που δυο ψυχές δεν βρήκαν καταφύγιο
Κι ήρθαν στον κόσμο ξένοι και καταδικασμένοι
Να ζήσουν έναν έρωτα επίγειο

Χάθηκα κι εγώ κάποια βραδιά
Πέλαγο η φωνή του Καζαντζίδη
Πέφταν τ' άστρα μες στη λασπουργιά
Μαύρος μάγκας ο καιρός και μαύρο φίδι
Μου 'γνεφε η καρδιά πάρε μυρωδιά
Το λάδι εδώ πως καίγεται και ζήσε το ταξίδι

Αυτή η νύχτα μένει
Αιώνες παγωμένη
Που δυο ψυχές δεν βρήκαν καταφύγιο
Κι ήρθαν στον κόσμο ξένοι και καταδικασμένοι
Να ζήσουν έναν έρωτα επίγειο

Эта ночь остается

Моря, чтоб жить, мне не найти,
В душе рыбы, в теле кошки дикой.
Каждую ночь я выхожу тонуть,
То в звездах, то на краю пучины зыбкой.
Что-то ищу, как потерпевший крушение,
Годы мои - простыни, сигареты, чтоб их потушить.

Эта ночь остается,
Веками застывшая,
Где две души не обрели приют,
И пришли в мир чужими, обреченными,
Прожить земную любовь.

Потерялся и я однажды ночью,
Морем казался голос Казанτζидиса,
Падали звезды в грязь дорожную,
Черный, как ночь, был ветер, словно змея,
Шептало сердце: "Вдохни этот воздух,",
"Чувствуешь, как масло горит? Проживи это путешествие".

Эта ночь остается,
Веками застывшая,
Где две души не обрели приют,
И пришли в мир чужими, обреченными,
Прожить земную любовь.