Paroles et traduction Stamatis Kraounakis - Afti I Nihta Meni

Πέλαγο να ζήσω δε θα βρω
Σε ψυχή ψαριού κορμί γατίσιο
Κάθε βράδυ βγαίνω να πνιγώ
Πότε άστρα πότε άκρη της αβύσσου
Κάτι κυνηγώ σαν τον ναυαγό
Τα χρόνια μου σεντόνια μου τσιγάρα να τα σβήσω

Αυτή η νύχτα μένει
Αιώνες παγωμένη
Που δυο ψυχές δεν βρήκαν καταφύγιο
Κι ήρθαν στον κόσμο ξένοι και καταδικασμένοι
Να ζήσουν έναν έρωτα επίγειο

Χάθηκα κι εγώ κάποια βραδιά
Πέλαγο η φωνή του Καζαντζίδη
Πέφταν τ' άστρα μες στη λασπουργιά
Μαύρος μάγκας ο καιρός και μαύρο φίδι
Μου 'γνεφε η καρδιά πάρε μυρωδιά
Το λάδι εδώ πως καίγεται και ζήσε το ταξίδι

Αυτή η νύχτα μένει
Αιώνες παγωμένη
Που δυο ψυχές δεν βρήκαν καταφύγιο
Κι ήρθαν στον κόσμο ξένοι και καταδικασμένοι
Να ζήσουν έναν έρωτα επίγειο

Я не найду моря, чтобы жить
в душе рыбы, в теле кошки
каждую ночь я выхожу, чтобы утонуть
ни звезд, ни края бездны.
Я гоняюсь за чем-то, как потерпевший кораблекрушение.
мои годы, мои простыни, мои сигареты, которые нужно потушить.

Эта ночь остается
столетия, застывшие
где две души не нашли убежища
чужаки и каторжники появились на свет.
жить земной любовью

Однажды ночью я тоже заблудился.
Голос Казандзидиса
звезды падали в грязь
погода черного чувака и черная змея
мое сердце манило к запаху
масло здесь, как оно горит, и живите путешествием

Эта ночь остается
столетия, застывшие
где две души не нашли убежища
чужаки и каторжники появились на свет.
жить земной любовью