Paroles et traduction Stamatis Kraounakis - Epetios

Epetios

Απόψε κλείσαμε ένα χρόνο χωρισμένοι
Φυλακισμένοι στην ατέλειωτη παγίδα
Του παιχνιδιού που λέει φύγε σ' όποιον μένει
Μην πεις ποτέ μεγάλο ναι χωρίς ελπίδα

Του παιχνιδιού που λέει
Φύγε και στα μάτια μην κοιτάς
Αυτόν που σ' άφησε με τρόπο να νικάς

Του παιχνιδιού που λέει
Φύγε και στα μάτια μην κοιτάς
Αυτόν που σ' άφησε με τρόπο να νικάς

Απόψε κλείσαμε ένα χρόνο κι ίσως πρέπει
Να σταματήσω κι ως εδώ να υποφέρω
Με τα φαντάσματα του γέλιου σου για σκέπη
Να κοιμηθώ μια νύχτα δε θα καταφέρω

Με τα φαντάσματα του γέλιου
Των φιλιών σου την ηχώ
Μήπως δακρύζεις, μήπως κλαις ν' ανησυχώ

Με τα φαντάσματα του γέλιου
Των φιλιών σου την ηχώ
Μήπως δακρύζεις, μήπως κλαις ν' ανησυχώ

Απόψε κλείσαμε ένα χρόνο κι είναι ψέμα
Αυτά που λεν' πως όλα ο χρόνος τα γιατρεύει
Αφού στ' ορκίζομαι κουράστηκε το βλέμμα
Μα να που στρίβει στο γιατί και ζωντανεύει

Αφού τ' ορκίζομαι το νιώθω
Πως ακόμα σ' αγαπώ
Μα παρεμβάλλεται η ζωή για να στο πω

Αφού τ' ορκίζομαι το νιώθω
Πως ακόμα σ' αγαπώ
Μα παρεμβάλλεται η ζωή και θα στο πω

Годовщина

Сегодня год, как мы расстались,
Заперты в бесконечной западне
Игры, что шепчет: "Уходи от того, кто остаётся",
Не говори "да" без надежды.

Игры, что шепчет:
"Уходи и в глаза не смотри
Тому, кто бросил тебя, дав победить".

Игры, что шепчет:
"Уходи и в глаза не смотри
Тому, кто бросил тебя, дав победить".

Сегодня год, как мы расстались, и, наверно, пора
Прекратить эти мучения,
Укрывшись призраками твоего смеха,
Но я не смогу уснуть этой ночью.

С призраками твоего смеха,
Эхом твоих поцелуев...
Вдруг ты плачешь? Тревога меня гложет.

С призраками твоего смеха,
Эхом твоих поцелуев...
Вдруг ты плачешь? Тревога меня гложет.

Сегодня год, как мы расстались, но ложь,
Что время лечит всё – это обман.
Клянусь, взгляд мой устал,
Но он ищет ответ, и оживает вновь.

Клянусь, я чувствую,
Что всё ещё люблю тебя.
Но жизнь мешает мне сказать тебе это.

Клянусь, я чувствую,
Что всё ещё люблю тебя.
Но жизнь мешает, и я скажу тебе это.