Paroles et traduction Stamatis Kraounakis - Gia Sena (Monadiki Patrida Mas Ta Pedika Mas Hronia)

Gia Sena (Monadiki Patrida Mas Ta Pedika Mas Hronia)

Για 'σένα

Μοναδική πατρίδα
Τα παιδικά μας χρόνια
Είχαμε μια μπιγκόνια
Στη σκάλα αριστερά, βγαίνει χωρίς πυξίδα
Ο έρωτας για ψώνια
Ψωμί κι εφημερίδα
Τα ρέστα στη χαρά

Γύρισα από ένα μέτωπο
Που όσοι σκοτώνουνε φτιάχνουν το χάρτη
Αίσθημα βαρύ αντιμέτωπο
Μ' όσα πληγώνουνε καρδιά και μάτι

Γύρισα κι έχω ένα αδιάφορο
Φιλί παράφορο Αύγουστο μήνα
Το 'σωσα κι εκεί κρατήθηκα
Κι έτσι αναστήθηκα, γεια σου Αθήνα

Κρίμα τόσος θυμός
Διαγράφουμε φίλους
Σέλφι με σκύλους, πολύς καπνός
Φεύγει γλιστρά ο καιρός
Κράτα με τώρα πέρασε η ώρα
Στάχτη ο καημός

Μοναδική πατρίδα
Ένα παλιό παιχνίδι
Εσύ κι εγώ ταξίδι στα ήσυχα νερά
Να βρει κι η καταιγίδα
Εμένα γι' αντικλείδι
Στο σπίτι που ποθούσες
Να ζήσεις μια φορά

Γύρισα κι έχω ένα αδιάφορο
Φιλί παράφορο για μια Δευτέρα
Το 'σωσα κι εκεί κρατήθηκα
Κι έτσι γεννήθηκα, σα καλησπέρα

For You (Our Country, Our Childhood)

For you

Our country
Our childhood
We had a begonia
On the stairs to the left, it grew without a compass
The love for new things
Bread and newspaper
The change for joy

I came back from a battlefield
Where those who kill draw the map
A heavy feeling against
That which wounds the heart and the eye

I came back and have an indifferent
Passionate kiss in the month of August
I saved it and held on to it
And thus I was resurrected, hello Athens

What a shame, so much anger
We delete friends
Selfies with dogs, so much smoke
Time slips away
Hold me now, the hour has passed
Ashes of sorrow

Our country
An old game
You and I, a journey through calm waters
May the storm also find
Me as a spare key
In the house you longed for
To live once

I came back and have an indifferent
Passionate kiss for a Monday
I saved it and held on to it
And thus I was born, as a good evening