Paroles et traduction Stamatis Kraounakis - Gia Sena (Monadiki Patrida Mas Ta Pedika Mas Hronia)

Gia Sena (Monadiki Patrida Mas Ta Pedika Mas Hronia)

Για 'σένα

Μοναδική πατρίδα
Τα παιδικά μας χρόνια
Είχαμε μια μπιγκόνια
Στη σκάλα αριστερά, βγαίνει χωρίς πυξίδα
Ο έρωτας για ψώνια
Ψωμί κι εφημερίδα
Τα ρέστα στη χαρά

Γύρισα από ένα μέτωπο
Που όσοι σκοτώνουνε φτιάχνουν το χάρτη
Αίσθημα βαρύ αντιμέτωπο
Μ' όσα πληγώνουνε καρδιά και μάτι

Γύρισα κι έχω ένα αδιάφορο
Φιλί παράφορο Αύγουστο μήνα
Το 'σωσα κι εκεί κρατήθηκα
Κι έτσι αναστήθηκα, γεια σου Αθήνα

Κρίμα τόσος θυμός
Διαγράφουμε φίλους
Σέλφι με σκύλους, πολύς καπνός
Φεύγει γλιστρά ο καιρός
Κράτα με τώρα πέρασε η ώρα
Στάχτη ο καημός

Μοναδική πατρίδα
Ένα παλιό παιχνίδι
Εσύ κι εγώ ταξίδι στα ήσυχα νερά
Να βρει κι η καταιγίδα
Εμένα γι' αντικλείδι
Στο σπίτι που ποθούσες
Να ζήσεις μια φορά

Γύρισα κι έχω ένα αδιάφορο
Φιλί παράφορο για μια Δευτέρα
Το 'σωσα κι εκεί κρατήθηκα
Κι έτσι γεννήθηκα, σα καλησπέρα

Для тебя (единственная родина - наши детские годы)

Для тебя

Единственная родина -
Наши детские годы.
Была у нас бегония
На лестнице слева, любовь приходит без компаса,
Страсть к покупкам,
Хлебу и газете -
Остальное - к радости.

Вернулся с передовой,
Где те, кто убивают, рисуют карты.
Тяжелое чувство в противостоянии
С тем, что ранит сердце и глаза.

Вернулся, и у меня есть равнодушный,
Безумный поцелуй в августе месяце.
Я спас его, и за него держался,
И так воскрес. Привет тебе, Афины.

Жаль, столько злости,
Мы вычеркиваем друзей,
Селфи с собаками, много дыма.
Уходит, скользит время.
Держи меня сейчас, время прошло,
Пепел тоски.

Единственная родина -
Старая игрушка,
Ты и я - путешествие по тихим водам,
Чтобы и буря нашла
Меня как ключ
В доме, где ты хотела
Однажды жить.

Вернулся, и у меня есть равнодушный,
Безумный поцелуй для понедельника.
Я спас его, и за него держался,
И так родился. Как добрый вечер.