Paroles et traduction Stamatis Kraounakis - Glenti

Glenti

Εις τα όρη της Ροδόπης
Τον καιρό της αντιλόπης
Εγεννήθηκα
Είχα έναν παππού διαμάντι
Ίδιος ο Μαχάτμα Γκάντι
Αναστήθηκα
Έψελνα μες στο παζάρι
Να 'ρθει κάποιος να με πάρει
Μαθητή και δούλο του
Ήρθε τέταρτο φεγγάρι
Κι ένας μάγος ρίχνει ζάρι
Πάνω στο
Πάνω στο μπαούλο του

Πόσα θες, πόσα δίνεις
Ο καιρός σαν μουεζίνης
Όλα τα τα σκορπάει αφέντη μου
Δέκα δυο κι άλλα τόσα
Τετρακόσια και οχτακόσια
Τόσο πάει
Τόσο πάει το γλέντι μου

Εις το όρος Ψηλορείτη
Μια κοπέλα από την Κρήτη
Ερωτεύτηκα
Είχε έναν παππού αντάρτη
Στρατηγό και στρατηλάτη
Την παντρεύτηκα
Έψελνα στην εκκλησία
Κάθε Κυριακή κι αργία
Όλα τα τροπάρια
Ήρθε ατζέντης μπαϊράμης
Και μ' ακούμπησε ο βλάμης
Γρόσια και
Γρόσια και δηνάρια

Πόσα θες, πόσα δίνεις
Ο καιρός σαν μουεζίνης
Όλα τα τα σκορπάει αφέντη μου
Δέκα δυο κι άλλα τόσα
Τετρακόσια και οχτακόσια
Τόσο πάει
Τόσο παει το γλέντι μου

Εις τον Παρνασσό
Βραδάκι είδα τον Καραϊσκάκη
Μαύρο άγγελο
Βόλτες έριχνε με φούρια
Κουμπουριές και καλαμπούρια
Τετραβάγγελο
Έψελνε τα σχολιανά του
Στα παλιοκουτσουβελά του
Τόσα γλέντα έστησα
Άει σιχτίρι σιχαμένα
Ψάλτε λίγο εσείς για μένα
Σας απο
Σας αποκατέστησα

Πόσα θες, πόσα δίνεις
Ο καιρός σαν μουεζίνης
Όλα τα τα σκορπάει αφέντη μου
Δέκα δυο κι άλλα τόσα
Τετρακόσια και οχτακόσια
Τόσο πάει
Τόσο πάει το γλέντι μου

Πόσα θες, πόσα δίνεις
Ο καιρός σαν μουεζίνης
Όλα τα τα σκορπάει αφέντη μου
Δέκα δυο κι άλλα τόσα
Τετρακόσια και οχτακόσια
Τόσο πάει
Τόσο πάει το γλέντι μου

Revelry

In the mountains of Rhodope,
In the time of the antelope,
I was born.
I had a grandfather like a diamond,
Just like Mahatma Gandhi,
I was resurrected.
I chanted in the bazaar,
For someone to come and take me,
To be his student and servant.
A quarter moon rose,
And a magician rolled the dice,
On his
On his chest.

How much do you ask, how much do you give?
Time is like the muezzin,
It scatters away all, my lady.
Ten and twelve, and more,
Four hundred and eight hundred,
That's the price,
That's the price of my revelry.

On Mount Psiloritis,
A girl from Crete,
I fell in love with.
She had a grandfather who was a rebel,
A general and a strategist,
I married her.
I chanted in the church,
Every Sunday and holy day,
All the hymns.
A festival agent came,
And the villain touched me,
Silver and
Silver and gold.

How much do you ask, how much do you give?
Time is like the muezzin,
It scatters away all, my lady.
Ten and twelve, and more,
Four hundred and eight hundred,
That's the price,
That's the price of my revelry.

On Mount Parnassus,
In the evening, I saw Karaiskakis,
A black angel,
He was walking around furiously,
With jokes and pranks,
A sacred text.
He chanted his school songs,
In his old rags.
I have organized so many parties,
Go to hell, you despicable ones,
You sing a little for me,
You
You got your job back.

How much do you ask, how much do you give?
Time is like the muezzin,
It scatters away all, my lady.
Ten and twelve, and more,
Four hundred and eight hundred,
That's the price,
That's the price of my revelry.

How much do you ask, how much do you give?
Time is like the muezzin,
It scatters away all, my lady.
Ten and twelve, and more,
Four hundred and eight hundred,
That's the price,
That's the price of my revelry.