Paroles et traduction Stamatis Kraounakis - Glenti

Glenti

Εις τα όρη της Ροδόπης
Τον καιρό της αντιλόπης
Εγεννήθηκα
Είχα έναν παππού διαμάντι
Ίδιος ο Μαχάτμα Γκάντι
Αναστήθηκα
Έψελνα μες στο παζάρι
Να 'ρθει κάποιος να με πάρει
Μαθητή και δούλο του
Ήρθε τέταρτο φεγγάρι
Κι ένας μάγος ρίχνει ζάρι
Πάνω στο
Πάνω στο μπαούλο του

Πόσα θες, πόσα δίνεις
Ο καιρός σαν μουεζίνης
Όλα τα τα σκορπάει αφέντη μου
Δέκα δυο κι άλλα τόσα
Τετρακόσια και οχτακόσια
Τόσο πάει
Τόσο πάει το γλέντι μου

Εις το όρος Ψηλορείτη
Μια κοπέλα από την Κρήτη
Ερωτεύτηκα
Είχε έναν παππού αντάρτη
Στρατηγό και στρατηλάτη
Την παντρεύτηκα
Έψελνα στην εκκλησία
Κάθε Κυριακή κι αργία
Όλα τα τροπάρια
Ήρθε ατζέντης μπαϊράμης
Και μ' ακούμπησε ο βλάμης
Γρόσια και
Γρόσια και δηνάρια

Πόσα θες, πόσα δίνεις
Ο καιρός σαν μουεζίνης
Όλα τα τα σκορπάει αφέντη μου
Δέκα δυο κι άλλα τόσα
Τετρακόσια και οχτακόσια
Τόσο πάει
Τόσο παει το γλέντι μου

Εις τον Παρνασσό
Βραδάκι είδα τον Καραϊσκάκη
Μαύρο άγγελο
Βόλτες έριχνε με φούρια
Κουμπουριές και καλαμπούρια
Τετραβάγγελο
Έψελνε τα σχολιανά του
Στα παλιοκουτσουβελά του
Τόσα γλέντα έστησα
Άει σιχτίρι σιχαμένα
Ψάλτε λίγο εσείς για μένα
Σας απο
Σας αποκατέστησα

Πόσα θες, πόσα δίνεις
Ο καιρός σαν μουεζίνης
Όλα τα τα σκορπάει αφέντη μου
Δέκα δυο κι άλλα τόσα
Τετρακόσια και οχτακόσια
Τόσο πάει
Τόσο πάει το γλέντι μου

Πόσα θες, πόσα δίνεις
Ο καιρός σαν μουεζίνης
Όλα τα τα σκορπάει αφέντη μου
Δέκα δυο κι άλλα τόσα
Τετρακόσια και οχτακόσια
Τόσο πάει
Τόσο πάει το γλέντι μου

Праздник

В горах Родопы,
Во времена антилоп,
Я родился.
Был у меня дед – бриллиант,
Сам Махатма Ганди,
Воскрес я.
Пел я на базаре,
Чтобы кто-нибудь меня забрал,
В ученики и слуги к себе.
Пришла четвертая луна,
И маг бросает кости
На,
На свой сундук.

Сколько хочешь, сколько дашь?
Время, как муэдзин,
Всё развеет, мой господин.
Десять, двенадцать и ещё немного,
Четыреста и восемьсот,
Вот столько стоит,
Вот столько стоит мой праздник.

На горе Псилоритис,
Девушку с Крита,
Я полюбил.
Был у неё дед – повстанец,
Генерал и вождь,
Я на ней женился.
Пел я в церкви,
Каждое воскресенье и праздник,
Все тропари.
Пришел сборщик податей,
И тронул меня глупец,
Грошами,
Грошами и динарами.

Сколько хочешь, сколько дашь?
Время, как муэдзин,
Всё развеет, мой господин.
Десять, двенадцать и ещё немного,
Четыреста и восемьсот,
Вот столько стоит,
Вот столько стоит мой праздник.

На Парнасе,
Вечером видел я Караискакиса,
Чёрного ангела.
Он метался в ярости,
С пистолетами и шутками,
Четвероевангелие.
Пел он свои частушки,
Своим старым приятелям.
Сколько праздников я устроил,
А ну, к чёрту, проклятые,
Спойте немного для меня.
Я вас,
Я вас возродил.

Сколько хочешь, сколько дашь?
Время, как муэдзин,
Всё развеет, мой господин.
Десять, двенадцать и ещё немного,
Четыреста и восемьсот,
Вот столько стоит,
Вот столько стоит мой праздник.

Сколько хочешь, сколько дашь?
Время, как муэдзин,
Всё развеет, мой господин.
Десять, двенадцать и ещё немного,
Четыреста и восемьсот,
Вот столько стоит,
Вот столько стоит мой праздник.