Paroles et traduction Stamatis Kraounakis - Kikloforo Ke Oploforo

Kikloforo Ke Oploforo

Κυκλοφορώ κι οπλοφορώ
γιατί ποτέ να σ' αποκτήσω
δεν μπορώ

Δεν είχα φταίξει πουθενά
κι άσε με δω στα σκοτεινά
να προχωρώ

Κυκλοφορώ κι αδιαφορώ
κι αν υποφέρω
κι αν ανοίγω σαν φτερό

Για κείνο που 'χει πια χαθεί
κάνω το τραύμα πιο βαθύ
κι αποχωρώ

Και απορώ που μια ζωή
κυκλοφορώ και σε λατρεύω
αλλά δεν είμαι και Θεός
να σε παιδεύω
Και απορώ που μια ζωή
από παιδί παρακαλάω
Μα ούτε σ' ένα παραμύθι δε χωράω

Κυκλοφορώ κι οπλοφορώ
γιατί ποτέ να σ' αποκτήσω
δεν μπορώ

Δεν είχα φταίξει πουθενά
κι άσε με δω στα σκοτεινά
να προχωρώ

Κυκλοφορώ κι οπλοφορώ
και σ' έχω απάνω μου
σαν ρούχο καθαρό

Μες στου μυαλού μου
τις φωτιές
τις μαγεμένες σου ματιές
να λαχταρώ

Κυκλοφορώ κι αδιαφορώ
κι ούτε που θέλω της αλήθειας
το νερό

Κι αν ήταν ψέμα το φιλί,
εγώ που το 'θελα πολύ,
το συγχωρώ

Και απορώ που μια ζωή...

Κυκλοφορώ κι οπλοφορώ
γιατί ποτέ να σ' αποκτήσω
δεν μπορώ

Δεν είχα φταίξει πουθενά
κι άσε με δω στα σκοτεινά
να προχωρώ

I Walk Around and I Carry a Weapon

I walk around and I carry a weapon
because I can never make you mine
I can't

I hadn't done anything wrong
and let me see in the darkness
to move forward

I walk around and I don't care
and if I suffer
and if I open up like a wing

For that which has already been lost
I make the wound deeper
and I leave

And I wonder that for a lifetime
I walk around and worship you
but I am not God either
to torment you
And I wonder that for a lifetime
since I was a child I have been asking
But I do not fit even in a fairy tale

I walk around and I carry a weapon
because I can never make you mine
I can't

I hadn't done anything wrong
and let me see in the darkness
to move forward

I walk around and I carry a weapon
and I have you on me
like a clean garment

In my mind's
flames
your bewitched glances
to crave

I walk around and I don't care
and I don't even want truth's
water

And if the kiss was a lie,
I who wanted it so much,
I forgive it

And I wonder that for a lifetime...

I walk around and I carry a weapon
because I can never make you mine
I can't

I hadn't done anything wrong
and let me see in the darkness
to move forward