Paroles et traduction Stamatis Kraounakis - Maroko

Maroko

Μια νύχτα στο Μαρόκο
Λαχτάρησα να ζήσω
Με φοίνικες κι αρώματα
Φωτιά στα χρώματα

Μια νύχτα με φεγγάρι
Καινούριο κι αναμμένο
Μετάξι μαύρο να φορώ
Να βάφω το νερό

Μια νύχτα μόνο τάξε μου
Φαρμάκι αν θέλεις στάξε μου, μετά
Μια νύχτα μόνο τάξε μου
Να φέγγω στα ματάκια σου μπροστά
Μια νύχτα σαν κι αυτή
Θάνατο κι αρχή σου ζητώ

Μια νύχτα στη Βεγγάζη
Να βγω φωτογραφία
Στα φώτα κάποιου βαποριού
Στα χέρια τ' αγοριού

Μια νύχτα με τραγούδι
Πεντάρφανο και ξένο
Κι αν πιάσουν τ' άστρα πυρκαγιά
Θα πέσουν στη καρδιά

Μια νύχτα μόνο τάξε μου
Φαρμάκι αν θέλεις στάξε μου, μετά
Μια νύχτα μόνο τάξε μου
Να φέγγω στα ματάκια σου μπροστά
Μια νύχτα σαν κι αυτή
Θάνατο κι αρχή σου ζητώ

Maroc

Une nuit au Maroc
J'ai eu envie de vivre
Avec des palmiers et des parfums
Du feu dans les couleurs

Une nuit avec la lune
Nouvelle et allumée
Je porte de la soie noire
Pour peindre l'eau

Une nuit seulement, promets-moi
Si tu veux du poison, verse-le moi, après
Une nuit seulement, promets-moi
Que je brille dans tes yeux devant toi
Une nuit comme celle-ci
Je te demande la mort et le début

Une nuit à Benghazi
Pour prendre une photo
Sous les lumières d'un bateau
Dans les mains du garçon

Une nuit avec une chanson
Cinq étoiles et étrangère
Et si les étoiles prennent feu
Elles tomberont dans le cœur

Une nuit seulement, promets-moi
Si tu veux du poison, verse-le moi, après
Une nuit seulement, promets-moi
Que je brille dans tes yeux devant toi
Une nuit comme celle-ci
Je te demande la mort et le début