Paroles et traduction Stamatis Kraounakis - Me Trolaroun Ta Poulia

Me Trolaroun Ta Poulia

Μια δομή έφτιαξα σπίτι
Κι έρχονται απ' το φεγγίτη
Τα πουλιά της οικουμένης
Και μου λεν τι περιμένεις

Τα ταΐζω ψιχουλάκια
Ξεροκόμματα φιλάκια
Το ψωμί που περισσεύει
Πάντα κάπου χρησιμεύει

Με τρολάρουν τα πουλιά
Ορφανή μου αγκαλιά
Μου τη λένε με τη μία
Ζήτω η αποδημία
Με τρολάρει και τ' αηδόνι
Σκουριασμένο μου μπαλκόνι
Ρίχνε ψίχουλα αφέντη
Πω ρε φίλε πωπω γλέντι

Μια δομή καινούργια λέξη
Κι οποίος από μας αντέξει
Να 'ρθει να μου εξηγήσει
Ποια δομή θ' αποδομήσει

Τα πουλιά όλου του κόσμου
Στο φεγγίτη ψέλνουν φως μου
Ξεροκόμματα φιλάκια
Τ' ουρανού τα προσφυγάκια

Με τρολάρουν τα πουλιά
Ορφανή μου αγκαλιά
Μου κελαηδάνε με τη μία
Ζήτω η αποδημία
Με τρολάρει και τ' αηδόνι
Σκουριασμένο μου μπαλκόνι
Πω ρε φίλε πωπω γλέντι
Ρίχνε ψίχουλα αφέντη

Με τρολάρουν τα πουλιά
Ορφανή μου αγκαλιά
Μου τη λένε με τη μία
Ζήτω η αποδημία
Με τρολάρει και τ' αηδόνι
Σκουριασμένο μου μπαλκόνι
Ρίχνε ψίχουλα αφέντη
Πω ρε φίλε πωπω γλέντι

Меня дразнят птицы

Я построил дом, соорудил конструкцию
И прилетают ко мне в слуховое окно
Птицы со всего света
И спрашивают меня, чего же ты ждешь?

Я кормлю этих пташек,
Сухариками, поцелуйчиками,
Хлебом, который остается,
Всегда где-нибудь пригодится.

Дразнят меня птицы,
В мои объятия никто не спешит,
Говорят мне прямо,
Да здравствует перелет!
Дразнит меня и соловей,
Мой балкон совсем заржавел,
Бросай крошки, хозяин,
Вот это веселье, друг мой!

Конструкция - новое слово,
И кто из нас выдержит,
Чтобы прийти и объяснить мне,
Какую конструкцию разрушит?

Птицы всего мира
Поют в моем слуховом окне, свет мой,
Сухарики, поцелуйчики,
Беженцы небесные.

Дразнят меня птицы,
В мои объятия никто не спешит,
Поют мне, не умолкая,
Да здравствует перелет!
Дразнит меня и соловей,
Мой балкон совсем заржавел,
Вот это веселье, друг мой!
Бросай крошки, хозяин.

Дразнят меня птицы,
В мои объятия никто не спешит,
Говорят мне прямо,
Да здравствует перелет!
Дразнит меня и соловей,
Мой балкон совсем заржавел,
Бросай крошки, хозяин,
Вот это веселье, друг мой!