Paroles et traduction Stamatis Kraounakis - Pote Pia

Pote Pia

Ποτέ,
ποτέ πια,
ανάσα μου, κορμί μου, σε βλέπω στο ψωμί μου,
σε πίνω στο ποτήρι μου, γλυκιά μου μυρωδιά,
ποτέ,
ποτέ πια.
Ας μείνουν τα φεγγάρια κλειδωμένα,
ας μείνουν τα πηγάδια σκοτεινά,
να πίνουν τα πουλιά τα ερωτευμένα,
την ώρα που τα χείλη μας θα λένε διψασμένα,
ποτέ,
ποτέ πια.
Κι αν σε ρωτήσουν τί είν' η αγάπη,
στείλτους σε μένα να τους πω,
σαν τα ψωμιά μες στο ντουλάπι, τα σ' αγαπώ.
Κι αν σε ρωτήσουν τι είν' ο έρως,
στείλτους σε μένα το φτωχό,
γίνεσαι νέος κι ας είσαι γέρος,
έτσι είν' αυτό.
Ποτέ,
ποτέ πια.

Never Again

Never,
never again,
my breath, my body, I see you in my bread,
I drink you in my glass, my sweet scent,
never,
never again.
Let the moons remain locked,
let the wells remain dark,
to the birds in love to drink,
the moment our lips say thirsty,
never,
never again.
And if they ask you what is love,
send them to me to tell them,
like the loaves of bread in the cupboard, your I love you.
And if they ask you what is eros,
send them to me, the poor man,
you become young even if you are old,
that is how it is.
Never,
never again.