Paroles et traduction Stamatis Kraounakis - Pote Pia

Pote Pia

Ποτέ,
ποτέ πια,
ανάσα μου, κορμί μου, σε βλέπω στο ψωμί μου,
σε πίνω στο ποτήρι μου, γλυκιά μου μυρωδιά,
ποτέ,
ποτέ πια.
Ας μείνουν τα φεγγάρια κλειδωμένα,
ας μείνουν τα πηγάδια σκοτεινά,
να πίνουν τα πουλιά τα ερωτευμένα,
την ώρα που τα χείλη μας θα λένε διψασμένα,
ποτέ,
ποτέ πια.
Κι αν σε ρωτήσουν τί είν' η αγάπη,
στείλτους σε μένα να τους πω,
σαν τα ψωμιά μες στο ντουλάπι, τα σ' αγαπώ.
Κι αν σε ρωτήσουν τι είν' ο έρως,
στείλτους σε μένα το φτωχό,
γίνεσαι νέος κι ας είσαι γέρος,
έτσι είν' αυτό.
Ποτέ,
ποτέ πια.

Больше никогда

Никогда,
никогда больше,
дыхание мое, тело мое, вижу тебя в хлебе моем,
пью тебя в бокале, сладкий мой аромат,
никогда,
никогда больше.
Пусть луна останется запертой,
пусть колодцы останутся темными,
пусть птицы пьют, влюбленные,
в тот час, когда наши губы скажут «жаждем»,
никогда,
никогда больше.
И если тебя спросят, что такое любовь,
пошли их ко мне, я им скажу,
как хлеб в шкафу, я люблю тебя.
И если тебя спросят, что такое страсть,
пошли их ко мне, беднягу,
ты становишься молодым, даже если ты старый,
вот как это бывает.
Никогда,
никогда больше.