Sigiriza - Stamatis Kraounakis traduction en allemand

Sigiriza

Συγύριζα τα πράγματά σου
Και βρήκα το γραμμάτιο
Με τον καινούριο έρωτά σου
Σε ρετιρέ δωμάτιο

Δεν ζήλεψα
Εκεί που γνωριστήκαμε
Εκεί γυρνάω πίσω
Νοστάλγησα δεν ζήλεψα
Θυμήθηκα το αίσθημα
Στη σκάλα το φιλί σου
Θα φύγω
Και θα πάω στο καλό

Κι ας άργησα
Στο λέω από καιρό εγώ ενώ
Πως ζούμε σαν να ζήσαμε κενό
Φταίω κι εγώ
Που ενώ αμφέβαλα, ανέβαλα να φταίω εγώ
Που φεύγω πρώτη
Μια γκαρσονιέρα ολοκαίνουρια θα βρω
Θα πάρω μαξιλάρι για γαμπρό
Φυλάω σταυρό για μια καινούρια νιότη
Σε πρόλαβα προδότη
Συγύριζα

Συγύριζα
Είχα ξεχάσει
Τελείωνα Γυμνάσιο
Τα νιάτα μας έχουν περάσει
Αστέρι μου θαλασσινό

Δεν ζήλεψα
Γυμνή μπροστά στα κύματα
Του όρκου τα ψεγάδια
Για πάντοτε
Δεν ζήλεψα
Ας το 'λεγες τουλάχιστον πεθύμησα μιαν άδεια
Να ζήσω όπως ήμασταν κι εγώ νοστάλγησα

Στο λέω από καιρό εγώ ενώ
Πως ζούμε σαν να ζήσαμε κενό
Φταίω κι εγώ
Που ενώ αμφέβαλα, ανέβαλα να φταίω εγώ
Που φεύγω πρώτη
Μια γκαρσονιέρα ολοκαίνουρια θα βρω
Θα πάρω μαξιλάρι για γαμπρό
Φυλάω σταυρό για μια καινούρια νιότη
Σε πρόλαβα προδότη
Συγύριζα

Ich räumte auf

Ich räumte deine Sachen auf
Und fand den Zettel
Mit deiner neuen Liebe
In einem Penthouse-Zimmer

Ich war nicht eifersüchtig
Dort, wo wir uns kennenlernten
Dorthin kehre ich zurück
Ich hatte Sehnsucht, war nicht eifersüchtig
Ich erinnerte mich an das Gefühl
Deinen Kuss auf der Treppe
Ich werde gehen
Und mach's gut

Auch wenn ich spät dran bin
Ich sage es dir schon lange, obwohl
Wir leben, als hätten wir eine Leere erlebt
Ich bin auch schuld
Dass ich, obwohl ich zweifelte, es aufschob, ich bin schuld
Dass ich als Erster gehe
Ich werde eine ganz neue Einzimmerwohnung finden
Ich werde mir ein Kissen als Bräutigam nehmen
Ich bewahre ein Kreuz für eine neue Jugend auf
Ich bin dir zuvorgekommen, Verräterin
Ich räumte auf

Ich räumte auf
Ich hatte vergessen
Ich machte gerade Abitur
Unsere Jugend ist vorbei
Mein Meeresstern

Ich war nicht eifersüchtig
Nackt vor den Wellen
Die Fehler des Eides
Für immer
Ich war nicht eifersüchtig
Du hättest es wenigstens sagen können, ich sehnte mich nach einer leeren Zeit
Um so zu leben, wie wir waren, und ich hatte auch Sehnsucht

Ich sage es dir schon lange, obwohl
Wir leben, als hätten wir eine Leere erlebt
Ich bin auch schuld
Dass ich, obwohl ich zweifelte, es aufschob, ich bin schuld
Dass ich als Erster gehe
Ich werde eine ganz neue Einzimmerwohnung finden
Ich werde mir ein Kissen als Bräutigam nehmen
Ich bewahre ein Kreuz für eine neue Jugend auf
Ich bin dir zuvorgekommen, Verräterin
Ich räumte auf