Paroles et traduction Stamatis Kraounakis - Ta Lefta

Ta Lefta

Από τότε που 'φτιαξε ο Θεός την πλάση
Ένα πράγμα μου 'φταιξε, μου 'φταιξε, μου 'φταιξε
Ο φτωχός ο άνθρωπος τι είχε να περάσει
Που πανάθεμα το μήλο και την Εύα τη μπιρμπίλω

Του παράδεισου το τζάμπα μια για πάντα είχε χάσει
Κι όπως έχει η βδομάδα τα μερόνυχτα εφτά
Η ζωή μας η ρημάδα δε φτουράει χωρίς λεφτά

Τα λεφτά, τα λεφτά, ποιος τ' ανακάλυψε
Τα λεφτά, τα λεφτά, την πορτοφόλα
Τα λεφτά, τα λεφτά, και μας παράλειψε
Τι παθαίνει ο άνθρωπος με του παρά τη φόλα

Τα λεφτά, τα λεφτά, τα εκατομμύρια
Τα λεφτά, τα μπερντέ, τα μπικικίνια
Τα ψιλά, τα χοντρά, τριάντα αργύρια
Στο καζίνο την πατάς εφόσον έχεις γκίνια

Άμα είσαι στην ανάγκη και διά χειρός Βαράγκη
Θα πουλήσεις το τραπέζι και τη σάλα σου
Κι άμα τρέχουν οι πιστώσεις και τη μάνα σου θα δώσεις
Προκειμένου να γλιτώσεις την κεφάλα σου

Κάθε μέρα δυο ληστείες και δεινά και δυναστείες
Και σεκιούριτι και πόρτες και ασφάλειες
Και στο μάτι η πονηρία μη χαθεί η ευκαιρία
Δε γιατρεύονται με φράγκα οι ανασφάλειες

Τα λεφτά, τα λεφτά, ποιος τ' ανακάλυψε
Τα λεφτά, τα λεφτά, την πορτοφόλα
Τα λεφτά, τα λεφτά, και μας παράλειψε
Τι παθαίνει ο άνθρωπος με του παρά τη φόλα

Τα λεφτά, τα λεφτά, τα εκατομμύρια
Τα λεφτά, τα μπερντέ, τα μπικικίνια
Τα ψιλά, τα χοντρά, τριάντα αργύρια
Στο καζίνο την πατάς εφόσον έχεις γκίνια

Για τα λεφτά όλα γίνονται
Για το μοιραίο το ευρώ
Με το ξυστό όλοι ξύνονται
Μα εγώ έχω εσέ θησαυρό

Τα λεφτά, τα λεφτά, ποιος τ' ανακάλυψε
Τα λεφτά, τα λεφτά, την πορτοφόλα
Τα λεφτά, τα λεφτά, και μας παράλειψε
Τι παθαίνει ο άνθρωπος με του παρά τη φόλα

Τα λεφτά, τα λεφτά, τα εκατομμύρια
Τα λεφτά, τα μπερντέ, τα μπικικίνια
Τα ψιλά, τα χοντρά, τριάντα αργύρια
Στο καζίνο την πατάς εφόσον έχεις γκίνια

Στο καζίνο την πατάς εφόσον έχεις γκίνια
Στο καζίνο την πατάς εφόσον έχεις γκίνια

Ta Lefta

Since the day God created the world
One thing has failed me, failed me, failed me
The poor man had to go through what he had to
That cursed apple and that foolish Eve

The free pass to paradise was lost forever
And like a week has seven days and nights
Our wretched life cannot pass without money

Money, money, who invented it
Money, money, my wallet
Money, money, and it skipped us
What does a man do when money is in the mix

Money, money, the millions
Money, the wads, the tiny coins
The small change, the big bills, thirty pieces of silver
You'll lose at the casino if you're unlucky

When you're in need and desperate
You'll sell your table and your living room
And when the debts are piling up, you'll even give away your mother
Just to save your own skin

Every day, two robberies and more troubles and power struggles
And security guards and locked doors and alarms
And the evil eye waiting for an opportunity
Money can't cure insecurities

Money, money, who invented it
Money, money, my wallet
Money, money, and it skipped us
What does a man do when money is in the mix

Money, money, the millions
Money, the wads, the tiny coins
The small change, the big bills, thirty pieces of silver
You'll lose at the casino if you're unlucky

Anything can be bought with money
For the fateful euro
Everyone scratches their scratch tickets
But I have you, my treasure

Money, money, who invented it
Money, money, my wallet
Money, money, and it skipped us
What does a man do when money is in the mix

Money, money, the millions
Money, the wads, the tiny coins
The small change, the big bills, thirty pieces of silver
You'll lose at the casino if you're unlucky

You'll lose at the casino if you're unlucky
You'll lose at the casino if you're unlucky