Paroles et traduction Stamatis Kraounakis - Tango

Tango

Παραμονή της επετείου
Βουτιά στο χρώμα του καδμίου
Έγινα κόκκινος
Σε βρήκα μ' άλλον στο κρεβάτι
Κι ο διάδρομος οχιά φευγάτη, ο κατασκότεινος

Βγήκα στο δρόμο είχε πλημμύρες
Γαλότσες και πυροσβεστήρες
Εκεί αναλήφθηκα
Κι έρχομαι τώρα σαν αέρας
Σαν προϊστορικός αστέρας
Να εκδικηθώ όσα φοβήθηκα

Να σε σκοτώσω ήρθα, δεν ήρθα να μείνω
Ήρθα να γίνω απόψε για σένα πληγή
Μα όπως γυρνάς τα μάτια, όλα τα σβήνω
Ήρθα να μείνω μαζί σου για πάντα καρδιά μου στη γη

Δε θα μπω σ' άλλο σώμα
Ποτέ κι ας γυρνώ σαν σκιά
Ποτέ κι ας μοιράζομαι ακόμα
Στο πριν, στο ποτέ, στο μετά

Στρίβω Θησέως το τιμόνι
Σε αγαπώ και πέφτει χιόνι
Είμαι το θύμα σου
Και στου παρμπρίζ μου την οθόνη
Όποια φιγούρα κι αν ζυγώνει
Παίρνει το σχήμα σου
Είσαι αθώα, είσαι σκύλα
Ή του μυαλού μου η κατρακύλα ζητάει το σώμα σου
Και κάποιος ίσως που μου μοιάζει
Κι αυτό το μίσος μ' ανεβάζει, φιλάει το στόμα σου

Να σε σκοτώσω ήρθα, δεν ήρθα να μείνω
Ήρθα να γίνω απόψε για σένα πληγή
Μα όπως γυρνάς τα μάτια, όλα τα σβήνω
Ήρθα να μείνω για πάντα μαζί σου καρδιά μου στη γη
Μα όπως γυρνάς τα μάτια, όλα τα σβήνω
Ήρθα να μείνω για πάντα μαζί σου καρδιά μου στη γη

Tango

On the eve of our anniversary
Diving into the color of cadmium
I turned red
I found you in bed with another man
And the hallway became a slippery snake, dark as pitch

I went out into the street and it was flooded
Rainboots and firefighters
That's where I was reborn
And now I come to you like a wind
Like a prehistoric star
To avenge all that I feared

I came to kill you, not to stay
I came to be a wound for you tonight
But as you turn your eyes, I erase it all
I came to stay with you forever, my heart on earth

I will not enter another body
Never, even if I wander as a shadow
Never, even if I am still divided
In the before, the never, the after

I turn the wheel of Theseus
I love you and it's snowing
I am your victim
And on the screen of my windshield
Every figure that approaches
Takes on your form
You are innocent, you are a bitch
Or is it the downfall of my mind that seeks your body?
And perhaps someone who resembles me
And this hate that lifts me up, kisses your mouth

I came to kill you, not to stay
I came to be a wound for you tonight
But as you turn your eyes, I erase it all
I came to stay forever with you, my heart on earth
But as you turn your eyes, I erase it all
I came to stay forever with you, my heart on earth