Paroles et traduction Stamatis Kraounakis - Tango

Tango

Παραμονή της επετείου
Βουτιά στο χρώμα του καδμίου
Έγινα κόκκινος
Σε βρήκα μ' άλλον στο κρεβάτι
Κι ο διάδρομος οχιά φευγάτη, ο κατασκότεινος

Βγήκα στο δρόμο είχε πλημμύρες
Γαλότσες και πυροσβεστήρες
Εκεί αναλήφθηκα
Κι έρχομαι τώρα σαν αέρας
Σαν προϊστορικός αστέρας
Να εκδικηθώ όσα φοβήθηκα

Να σε σκοτώσω ήρθα, δεν ήρθα να μείνω
Ήρθα να γίνω απόψε για σένα πληγή
Μα όπως γυρνάς τα μάτια, όλα τα σβήνω
Ήρθα να μείνω μαζί σου για πάντα καρδιά μου στη γη

Δε θα μπω σ' άλλο σώμα
Ποτέ κι ας γυρνώ σαν σκιά
Ποτέ κι ας μοιράζομαι ακόμα
Στο πριν, στο ποτέ, στο μετά

Στρίβω Θησέως το τιμόνι
Σε αγαπώ και πέφτει χιόνι
Είμαι το θύμα σου
Και στου παρμπρίζ μου την οθόνη
Όποια φιγούρα κι αν ζυγώνει
Παίρνει το σχήμα σου
Είσαι αθώα, είσαι σκύλα
Ή του μυαλού μου η κατρακύλα ζητάει το σώμα σου
Και κάποιος ίσως που μου μοιάζει
Κι αυτό το μίσος μ' ανεβάζει, φιλάει το στόμα σου

Να σε σκοτώσω ήρθα, δεν ήρθα να μείνω
Ήρθα να γίνω απόψε για σένα πληγή
Μα όπως γυρνάς τα μάτια, όλα τα σβήνω
Ήρθα να μείνω για πάντα μαζί σου καρδιά μου στη γη
Μα όπως γυρνάς τα μάτια, όλα τα σβήνω
Ήρθα να μείνω για πάντα μαζί σου καρδιά μου στη γη

Танго

Канун годовщины,
ныряю в цвет кадмия.
Я покраснел,
найдя тебя с другим в постели.
И коридор - змеёй ускользающий, погруженный во тьму.

Вышел на улицу, там потоп,
резиновые сапоги и пожарные.
Там я воскрес
и теперь прихожу как воздух,
как доисторическая звезда,
отомстить за всё, чего боялся.

Я пришёл убить тебя, не остаться.
Я пришёл, чтобы стать сегодня твоей раной.
Но когда ты отворачиваешь взгляд, всё гаснет.
Я пришёл, чтобы остаться с тобой навсегда, моя любовь, на земле.

Я не войду в другое тело,
даже если буду скитаться как тень,
даже если буду разрываться между
прошлым, будущим, настоящим.

Поворачиваю руль Тесея,
люблю тебя, и падает снег.
Я твоя жертва,
и на экране моего лобового стекла
любой силуэт, что приближается,
принимает твои очертания.
Ты невинна, ты - стерва,
или мой разум, сходя с ума, желает твоего тела.
И кто-то, возможно, похожий на меня,
сгорая от ненависти, целует твои губы.

Я пришёл убить тебя, не остаться.
Я пришёл, чтобы стать сегодня твоей раной.
Но когда ты отворачиваешь взгляд, всё гаснет.
Я пришёл, чтобы остаться с тобой навсегда, моя любовь, на земле.
Но когда ты отворачиваешь взгляд, всё гаснет.
Я пришёл, чтобы остаться с тобой навсегда, моя любовь, на земле.