Paroles et traduction Stamatis Kraounakis - To Fili

To Fili

Άλλους μας φέρνει ένα φιλί
Στο κρύο μέτωπο της πλήξης, μερικούς
Μας ξετρυπώνει ο έρωτας
Στα βάθη, στα βάθη
Στα βάθη των κινδύνων του να σβήσει

Άλλων μια μνήμη είναι ο κομιστής
Κι όλους μαζί θαρρείς πως μας γεννά
Ο φόβος του θανάτου

Σκάβω μήπως δεν είσαι τόσο άθεος
Σκάβω μήπως δεν είσαι τόσο άθεος
Μη στάθηκες κι εσύ, πρόωρος, αισιόδοξος
Αισιόδοξος σαν όλους
Έπλασες τον κόσμο, πριν χρειαστεί να κλάψεις
Έπλασες τον κόσμο πριν χρειαστεί να κλάψεις
Έπλασες τον κόσμο πριν χρειαστεί να κλάψεις

Λίγο σε αθωώνει αυτή η σκέψη
Όπως αθωώνει προς στιγμήν το φεγγάρι μόλις φανεί
Την τόση σκοτεινότητα τριγύρω
Σχεδόν την εξυμνεί

Άλλους μας φέρνει ένα φιλί
Στο κρύο μέτωπο της πλήξης, μερικούς
Μας ξετρυπώνει ο έρωτας κρυμμένους
Στα βάθη των κινδύνων του να σβήσει

The Kiss

A kiss brings some of us
To the cold front of boredom, some
Love flushes us out
Into the depths, into the depths
Into the depths of the dangers of extinction

For others a memory is the messenger
And you would think it gives birth to all of us
The fear of death

I dig to see if you are not so atheist
I dig to see if you are not so atheist
Did you not stand too, premature, optimistic
Optimistic like everyone else
You created the world, before you needed to cry
You created the world before you needed to cry
You created the world before you needed to cry

This thought absolves you a little
Like the moon absolves briefly as soon as it appears
The darkness all around
It almost extols it

A kiss brings some of us
To the cold front of boredom, some
Love flushes us out hidden
Into the depths of the dangers of extinction