Tris Aggeli - Stamatis Kraounakis traduction en allemand

Tris Aggeli

Τρεις αγγέλοι ζωγραφίσαν
Με κραγιόνια βυσσινιά
Παράπονο

Τα φτεράκια τους πουλήσαν
Και καθίσαν στη γωνιά

Είπε ο πρώτος θέλω απόψε
Την παλιά μου την αγάπη
Είπε ο δεύτερος κοιμήσου
Στο δικό μου το κρεβάτι

Και 'γείραν κι έπεσαν στο χώμα
Όλη νύχτα δίχως σώμα

Κι ο τρίτος που κουράστηκε στα κύματα
Με δυο χαρές ανήμπορες και κρίματα
Αυτός δεν είπε τίποτα
Αυτός δεν ήθελε άνθρωπο να δει
Γιατί γυρνούσαν στην καρδιά του
Αυτοί που φύγαν μακριά του

Drei Engel

Drei Engel malten
Mit kirschroten Stiften
Eine Klage

Ihre Flügel verkauften sie
Und setzten sich in die Ecke

Der erste sagte, ich will heute Nacht
Meine alte Liebe
Der zweite sagte, schlaf
In meinem Bett

Und sie neigten sich und fielen zu Boden
Die ganze Nacht ohne Körper

Und der dritte, der in den Wellen ermüdete
Mit zwei kraftlosen Freuden und Sünden
Dieser sagte nichts
Dieser wollte keinen Menschen sehen
Weil in seinem Herzen zurückkehrten
Die, die ihn verließen