Paroles et traduction Stamp - เข้าฝัน (In my dreams)

เข้าฝัน (In my dreams)

ตั้งแต่เช้าก็ไม่ได้เห็น
จนตอนเย็นก็ไม่ได้เจอทำไมทุกทุกวัน ฉันต้องฝันถึงเธอ
หลับตาแล้วก็ไม่ได้คิด แม้สักนิดก็ไม่ได้เผลอ
ทำไมทุกทุกวัน ฉันต้องฝันถึงเธอ

เมื่อคืน ฝันว่าเธอมายืนข้างกาย
ทำไมมาเข้าฝันกันง่าย ๆ
(มองตา คุยกัน กำลัง สบาย)
ตื่นมาแล้วยังจำได้
ว่าเธอสวยใจแทบขาด
เมื่อคืน (ก่อน) ฝันว่าเราออกไปด้วยกัน
มีเพียงเราเท่านั้นที่เข้าใจ (เดินยัง กุมมือกัน)
ไม่เคยรู้สึกแบบนั้น ในชีวิตจริงสักครั้ง

ตั้งแต่เช้าก็ไม่ได้เห็น
จนตอนเย็นก็ไม่ได้เจอทำไมทุกทุกวัน ฉันต้องฝันถึงเธอ
หลับตาแล้วก็ไม่ได้คิด แม้สักนิดก็ไม่ได้เผลอ
ทำไมทุกทุกวัน ฉันต้องฝันถึงเธอ

ฉันอุตส่าห์ไม่คิดอะไร
ไม่มองไม่ตามไม่ Follow ไว้
เพราะฉันรู้ไม่มีทางคนชั้นกลางคนอย่างฉันทำได้แค่ตัดใจ
แต่แล้วในคืนวันนั้น ฉันฝันว่าเธอนอนอยู่ข้าง ๆ
ถ้ามีใครกำกับหนังเขาคงสั่งแพนกล้องไปถ่ายนอกหน้าต่าง
แต่นี่คือฝันของฉัน ให้มันได้รู้ซะบ้าง
เลยเขยิบใกล้เข้าไป ใกล้เข้าไป
คุยกับเธอจนฟ้าสว่าง (ใช่ป่าว)

ทุกเช้า ฉันต้องถามตัวเองว่ามันเกิดอะไร
มันเป็นแค่ความฝันแค่บังเอิญใช่ไหม
หรือมันบอกอะไร บอกว่าฉันเก็บความลับไว้ ไม่ได้อีกแล้ว

ไม่ได้คิดถึงสักหน่อย ทำไมคอยมาวนเวียนแถวนี้
ทำไมเข้าฝันกันบ่อย รึอย่างน้อยฉันต้องรักสักที
ไม่ได้คิดถึงสักหน่อย ทำไมคอยมาวนเวียนแถวนี้
ทำไมเข้าฝันกันบ่อย รึอย่างน้อยต้องฉันต้องรักสักที

ตั้งแต่เช้าก็ไม่ได้เห็น
จนตอนเย็นก็ไม่ได้เจอทำไมทุกทุกวัน ฉันต้องฝันถึงเธอ
หลับตาแล้วก็ไม่ได้คิด แม้สักนิดก็ไม่ได้เผลอ
ทำไมทุกทุกวัน ฉันต้องฝันถึงเธอ

В моих мечтах (In my dreams)

С самого утра тебя не видел,
До самого вечера тебя не встречал. Почему же каждый день ты мне снишься?
Закрываю глаза — не думаю о тебе, ни на секунду не даю себе слабину.
Почему же каждый день ты мне снишься?

Прошлой ночью ты мне приснилась, стояла рядом.
Почему ты так легко приходишь в мои сны?
(Смотрю в твои глаза, мы говорим, всё так спокойно)
Проснулся и до сих пор помню,
Какой красивой ты была, у меня чуть сердце не выпрыгнуло.
Прошлой ночью (раньше) мне снилось, как мы гуляем,
Только мы вдвоём, и мы понимаем друг друга. (Мы идём, держась за руки)
Никогда не чувствовал такого в реальной жизни.

С самого утра тебя не видел,
До самого вечера тебя не встречал. Почему же каждый день ты мне снишься?
Закрываю глаза — не думаю о тебе, ни на секунду не даю себе слабину.
Почему же каждый день ты мне снишься?

Я стараюсь ни о чём не думать,
Не смотрю, не слежу, не подписываюсь.
Потому что знаю, что у меня нет шансов, простой парень вроде меня может только забыть.
Но той ночью мне приснилось, что ты лежишь рядом.
Если бы кто-то снимал фильм, он бы наверняка перевёл камеру на окно.
Но это мой сон, пусть хоть он будет таким, как я хочу.
Я придвинулся ближе, ещё ближе,
И мы проговорили с тобой до рассвета. (Правда?)

Каждое утро я спрашиваю себя, что это было.
Просто сон, просто совпадение?
Или это знак, что я больше не могу скрывать свои чувства?

Я совсем не думаю о тебе, так почему же ты приходишь в мои мысли?
Почему ты мне так часто снишься? Может, я всё-таки влюблён?
Я совсем не думаю о тебе, так почему же ты приходишь в мои мысли?
Почему ты мне так часто снишься? Может, я всё-таки влюблён?

С самого утра тебя не видел,
До самого вечера тебя не встречал. Почему же каждый день ты мне снишься?
Закрываю глаза — не думаю о тебе, ни на секунду не даю себе слабину.
Почему же каждый день ты мне снишься?