Paroles et traduction Stamp feat. Trai Bhumiratna, Kornkamol Chaiwatanamethin - ร่ม

ร่ม

ฝนพรำ หยดน้ำก็โปรยลงถนน
ทำให้ทุกคนหยุดอยู่ตรงนั้น ไม่มีใครก้าวเดินไป
โชคดีที่ฉันยังเก็บมัน เอาไว้
ฉันยังมีร่มคันใหญ่ ไม่ต้องกลัวจะเปียกกาย
แต่เพียงคนเดียวก้าวเดินไป
ตัดตัวเองจากโลกรอบกาย
ร่มของฉันก็คงไม่มีความหมาย

ใต้ร่มคันนี้ มันยังมีพื้นที่ว่างพอ
อยากจะขอสักคนเข้ามาอยู่กับฉัน
อยู่ด้วยกันท่ามกลางหยดฝน
ร่มคันนี้ มันมีไว้สำหรับคนสองคน
ไม่ว่าลมฝนจะพัดกระหน่ำ สักเพียงไหน
ถ้ามีคนเดินไปด้วยกันก็คงอุ่นใจ

ฝนพรำ แต่โลกก็ยังคงสวยงาม
มีใครคนหนึ่งเดินเข้ามาทัก ว่าร่วมทางกับเขาไหม
เค้าดูไม่ค่อยมั่นใจ ท่าทีของเค้าเขินอาย
แต่แววตาคูนั้นเหมือนจะมีความหมาย

ใต้ร่มคันนี้ มันยังมีพื้นที่ว่างพอ
อยากจะขอสักคนเข้ามาอยู่กับฉัน
อยู่ด้วยกันท่ามกลางหยดฝน
ร่มคันนี้ มันมีไว้สำหรับคนสองคน
ไม่ว่าลมฝนจะพัดกระหน่ำ สักเพียงไหน
ถ้ามีคนเดินไปด้วยกันก็คงอุ่นใจ

ใต้ร่มคันนี้ มันยังมีพื้นที่ว่างพอ
อยากจะขอสักคนเข้ามาอยู่กับฉัน
อยู่ด้วยกันท่ามกลางหยดฝน
ร่มคันนี้ มันมีไว้สำหรับคนสองคน
ไม่ว่าลมฝนจะพัดกระหน่ำ สักเพียงไหน
ถ้ามีคนเดินไปด้วยกันก็คงอุ่นใจ

ใต้ร่มคันนี้ มันยังมีพื้นที่ว่างพอ
อยากจะขอสักคนเข้ามาอยู่กับฉัน
อยู่ด้วยกันท่ามกลางหยดฝน
ร่มคันนี้ มันมีไว้สำหรับคนสองคน
ไม่ว่าลมฝนจะพัดกระหน่ำ สักเพียงไหน
ถ้ามีคนเดินไปด้วยกันก็คงอุ่นใจ

(เป็นเวลาที่ช้าๆ เป็นเวลาที่ประทับใจ)
อยากจะขอให้เธอเข้ามาอยู่กับฉัน
อยู่ด้วยกันท่ามกลางหยาดฝน
(โชคร้ายที่เจอกับลมฝน โชคดีที่เธอมาเดินด้วยกัน)
ไม่ว่าลมฝนจะพัดกระหน่ำ สักเพียงไหน

ถ้ามีเธอเดินไปด้วยกัน ฉันก็คงสุขใจ

นำเนื้อเพลง หรือบทความ ไปลงที่เว็บอื่น อย่าลืมให้เครดิต Lyrics.CM ผู้แกะเนื้อเพลงด้วยครับ:)

Umbrella

Rain drizzles, drops falling onto the street
Making everyone stop in their tracks, no one takes a step forward
Luckily, I still have it stored away
I still have a large umbrella, I don't have to worry about getting wet
But if I'm the only one walking forward
Separating myself from the world around me
My umbrella would probably be meaningless

Under this umbrella, there is still enough space
I would like to ask someone to come and be with me
To be together amidst the raindrops
This umbrella, it is meant for two people
No matter how hard the wind and rain blows
If there is someone to walk with, it would surely be comforting

The rain is drizzling, but the world is still beautiful
Someone walks up to me and greets me, asking if I would like to join him
He seemed rather unsure, his gestures shy
But the look in his eyes seemed to have meaning

Under this umbrella, there is still enough space
I would like to ask someone to come and be with me
To be together amidst the raindrops
This umbrella, it is meant for two people
No matter how hard the wind and rain blows
If there is someone to walk with, it would surely be comforting

Under this umbrella, there is still enough space
I would like to ask someone to come and be with me
To be together amidst the raindrops
This umbrella, it is meant for two people
No matter how hard the wind and rain blows
If there is someone to walk with, it would surely be comforting

Under this umbrella, there is still enough space
I would like to ask someone to come and be with me
To be together amidst the raindrops
This umbrella, it is meant for two people
No matter how hard the wind and rain blows
If there is someone to walk with, it would surely be comforting

(This is a time that is slow, a time that is moving)
I would like to ask you to come and be with me
To be together amidst the raindrops
(Unlucky to have encountered the wind and rain, lucky that you came to walk with me)
No matter how hard the wind and rain blows

If you walk with me, then I would surely be happy

Please take note, if you are posting the lyrics or this article on another website, please give credit to Lyrics.CM who transcribed the lyrics:)