Paroles et traduction Stamp feat. พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - วิญญาน

วิญญาน

ทำไมเธอ ถึงไม่เหมือนเก่า
ทำไมเธอ ถึงไม่รักเรา
ทำไมเธอ ถึงมอบทุกอย่างให้กับเขา

ทำไมเธอ ถึงอารมณ์ดี
ทั้ง ๆ ที่ฉันกำลังเศร้า
พยายามเข้าใกล้เท่าไหร่
เธอก็ไม่เอา

เพิ่งได้รู้ ว่าฉันนั้นคือวิญญาณ ผู้ทุกข์ทรมาณ
หลอกหลอนเธอมาตั้งนาน ไม่รู้ตัวว่าตาย
ฉันได้ตายไปจากใจของเธอ
กลายเป็นวิญญาณไร้ความหมาย ตั้งนานแล้ว

คำบอกรัก กลายเป็นคำหลอกหลอน
คำออดอ้อน กลายเป็นทำให้รำคาญ
ต้องอ้อนวอน ขอพบหน้าเธอ เหมือนขอเศษทาน

ปรากฎตัวให้เธอเห็นที่ใด
เธอร้อนใจ รีบทักทายแล้วเดินผ่าน
ไม่มีแล้ว ยิ้มแห่งความสุข ตลอดกาล

เพราะว่าฉันนั้นคือวิญญาณ ผู้ทุกข์ทรมาณ
หลอกหลอนเธอมาตั้งนาน ไม่รู้ตัวว่าตาย
ฉันได้ตายไปจากใจของเธอ
กลายเป็นวิญญาณไร้ความหมาย

คำขอร้องครั้งสุดท้ายของเธอ
คำพูดเธอจะปล่อยฉันไปได้
บอกมาเลย ว่าหมดรัก ให้กัน
ฉันควรต้องไป

ให้ฉันนั้นเป็นวิญญาณ (ให้ฉันนั้นเป็นวิญญาณ)
ที่หลุดพ้นทรมาณ

Spirit

Why do you act different when I am around?
Why do you seem to have fallen out of love with me?
Why did you let him be the one that you give yourself to?

Why do you act so happy
While I am doing my best to hide my pain?
No matter how much I try to stay close to you,
You keep pushing me away.

I have come to realise that, I have become nothing more than a tormented soul,
A ghost haunting you for far too long, unaware of the fact that I had passed away.
I have been dead for long in your heart,
Turning into a ghost without any meaning

Every word of love; now a haunting whisper,
Every plea for affection; now nothing but a source of annoyance.
I have begged to meet you, like a beggar asking for spare change.

Whenever I try to make myself known,
You seem annoyed, greeting me briefly before walking past.
The happiness we once had, now a distant memory.

Because I have become nothing more than a tormented soul,
A ghost haunting you for far too long, unaware of the fact that I had passed away.
I have been dead in your heart for far too long,
Becoming nothing more than a meaningless ghost.

This is the last thing I ask of you,
Your words could set me free,
Please tell me that you don't love me anymore,
That I should leave and never return.

Let me be a spirit (Let me be a spirit),
Free from all of this pain.