ข้างชีวิต - Stamp traduction en français

ข้างชีวิต

ฉันและเธอเธอและฉัน
นั้นเป็นคนสองคนที่สัมพันธ์กันอย่างซับซ้อนยากที่จะเข้าใจ
ฉันรู้จักเธอรู้จักฉัน
เหมือนมันจะมากกว่านั้นแล้วมันก็เท่านั้น ฉันไม่รู้ทำไม
เหมือนถ้าเป็นรูปถ่าย ก็คงเป็นฉันและเธอยืนอยู่กันคนละมุม ไกลๆ
แต่ทุกรูปที่เธอถ่ายก็ต้องมีฉันนั้นดำรงอยู่ แต่ว่ายืนไม่ตรงกับจุดสนใจ
และที่ของฉัน นั้นคงเป็นได้แค่ข้างชีวิต
ยืนอยู่ตรงนั้น ไม่ได้เคียงคู่กันแนบชิดสนิท
เป็นอีกชีวิตข้างๆกัน ไม่ใช่ชีวิตที่คู่กัน ฉันและเธอ
ฉันคิดเธอคือคนนั้น
แล้วเธอไม่ตรงกับฉันคิด ไม่ขนาดนั้นฉันต้องพร้อมทำใจ
ฉันคิดเท่าที่อยากคิด คิดไป แม้เป็นแค่ฝัน คิดไปก็เท่านั้น ช่างมันประไร
เหมือนถ้าเป็นรูปถ่าย ก็คงเป็นฉันและเธอยืนอยู่กันคนละมุม ไกลๆ
แต่ทุกรูปที่เธอถ่ายก็ต้องมีฉันนั้นดำรงอยู่ แต่ว่ายืนไม่ตรงกับจุดสนใจ
และที่ของฉัน นั้นคงเป็นได้แค่ข้างชีวิต
ยืนอยู่ตรงนั้น ไม่ได้เคียงคู่กันแนบชิดสนิท
เป็นอีกชีวิตข้างๆกัน ไม่ใช่ชีวิตที่คู่กัน ฉันและเธอ
เหมือนถ้าเป็นรูปถ่าย ก็คงเป็นฉันและเธอยืนอยู่กันคนละมุม ไกลๆ
แต่ทุกรูปที่เธอถ่ายก็ต้องมีฉันนั้นดำรงอยู่ แต่ว่ายืนไม่ตรงกับจุดสนใจ
และที่ของฉัน นั้นคงเป็นได้แค่ข้างชีวิต
ยืนอยู่ตรงนั้น ไม่ได้เคียงคู่กันแนบชิดสนิท
เป็นอีกชีวิตข้างๆกัน
ไม่ใช่ชีวิตที่คู่กัน ฉันและเธอ ก็คงจะเป็นได้เพียงเท่านั้น
เป็นได้แค่ภาพประกอบชีวิต
ยืนอยู่ตรงนั้น ไม่ได้เคียงคู่กันแนบชิดสนิท
เป็นอีกชีวิตข้างๆกัน ไม่ใช่ชีวิตที่คู่กัน ฉันและเธอ

À côté de la vie

Toi et moi, moi et toi
Nous sommes deux personnes liées par une relation complexe, difficile à comprendre.
Je te connais, tu me connais.
C'est comme si c'était plus que ça, puis c'est tout. Je ne sais pas pourquoi.
C'est comme si, sur une photo, c'était moi et toi, debout dans des coins opposés, loin l'un de l'autre.
Mais sur chaque photo que tu prends, je suis présent, mais je ne suis pas au centre de l'attention.
Et ma place, c'est juste à côté de la vie.
Debout là, sans être à tes côtés, collé à toi.
Une autre vie à tes côtés, pas une vie à tes côtés, toi et moi.
Je pensais que tu étais cette personne.
Mais tu n'es pas celle que j'imaginais. Je dois me préparer à l'accepter.
Je pense autant que je veux penser, je pense, même si ce n'est qu'un rêve. Je pense, et puis c'est tout. Peu importe.
C'est comme si, sur une photo, c'était moi et toi, debout dans des coins opposés, loin l'un de l'autre.
Mais sur chaque photo que tu prends, je suis présent, mais je ne suis pas au centre de l'attention.
Et ma place, c'est juste à côté de la vie.
Debout là, sans être à tes côtés, collé à toi.
Une autre vie à tes côtés, pas une vie à tes côtés, toi et moi.
C'est comme si, sur une photo, c'était moi et toi, debout dans des coins opposés, loin l'un de l'autre.
Mais sur chaque photo que tu prends, je suis présent, mais je ne suis pas au centre de l'attention.
Et ma place, c'est juste à côté de la vie.
Debout là, sans être à tes côtés, collé à toi.
Une autre vie à tes côtés.
Pas une vie à tes côtés, toi et moi. C'est tout ce que nous pouvons être.
Nous ne pouvons être que l'illustration de la vie.
Debout là, sans être à tes côtés, collé à toi.
Une autre vie à tes côtés, pas une vie à tes côtés, toi et moi.