ครั้งสุดท้าย - Stamp traduction en allemand

ครั้งสุดท้าย

ในดินแดนแห่งความจริง ทุกอย่างเปลี่ยนผัน
และโชคชะตากับคนเรา ไม่เคยได้คุยกัน
มันไม่ยอมบอกให้ใครรู้ก่อน
ว่าจะเสีย อะไรไปเมื่อไร

อย่างวันนั้น ฉันไม่รู้จริงๆ
ว่ามันเป็นวันสุดท้ายที่ได้เจอกัน
เธอกับฉัน จะไม่ได้พบกันต่อไป

ถ้าหากเพียงได้รู้ ว่ามันจะเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันก็คงทำได้ดีกว่า แค่พูดทักทาย
แต่เพราะฉันไม่รู้ ความรู้สึกที่ควรจะอยู่
ในประโยคสุดท้าย เธอไม่เคยได้ยิน

วันเวลาที่ดีๆ เมื่อเกิดขึ้นซ้ำๆ
มันก็ทำให้เราลืมว่าต้องจบลงสักวัน
ทั้งที่มีโอกาสทำทุกอย่าง ที่ใจคิดตั้งมากมาย
แต่ว่าฉันก็ไม่เคยได้ทำ เพราะคิดว่าทำมันเมื่อไรก็ได้
ในวันนี้ มันไม่มีความหมาย

ถ้าหากเพียงได้รู้ ว่ามันจะเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันก็คงทำได้ดีกว่า แค่พูดทักทาย
แต่เพราะฉันไม่รู้ ความรู้สึกที่ควรจะอยู่
ในประโยคสุดท้าย

จึงอยู่กับฉันมาถึงวันนี้ จนถึงตอนนี้
ตอนที่ฉันพูดกับเธอไม่ได้
และไม่ว่าฉันพยายามมากแค่ไหน
ทุกครั้งก็จบด้วยการร้องไห้

ถ้าหากเพียงได้รู้ ว่ามันจะเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันก็คงทำได้ดีกว่าแค่พูดทักทาย
แต่เพราะฉันไม่รู้ ความรู้สึกที่ควรจะอยู่
ในประโยคสุดท้าย เธอไม่เคยได้ยิน

Das letzte Mal

Im Land der Realität verändert sich alles
Und das Schicksal und wir Menschen, wir haben nie miteinander gesprochen
Es verrät niemandem im Voraus
was man wann verlieren wird

Wie an jenem Tag, ich wusste es wirklich nicht
dass es der letzte Tag war, an dem wir uns sahen
Du und ich, wir würden uns nicht mehr wiedersehen

Wenn ich nur gewusst hätte, dass es das letzte Mal sein würde
hätte ich wohl mehr getan, als dich nur zu grüßen
Aber weil ich es nicht wusste, das Gefühl, das hätte da sein sollen
im letzten Satz – du hast es nie gehört.

Die guten Zeiten, wenn sie sich wiederholen
lassen uns vergessen, dass sie eines Tages enden müssen
Obwohl es so viele Gelegenheiten gab, alles zu tun, was ich mir dachte
aber ich habe es nie getan, weil ich dachte, ich könnte es jederzeit tun
Heute hat das keine Bedeutung mehr

Wenn ich nur gewusst hätte, dass es das letzte Mal sein würde
hätte ich wohl mehr getan, als dich nur zu grüßen
Aber weil ich es nicht wusste, das Gefühl, das hätte da sein sollen
im letzten Satz.

Es ist bis heute bei mir geblieben, bis jetzt
jetzt, wo ich nicht mehr mit dir sprechen kann
Und egal, wie sehr ich es versuche
jedes Mal endet es mit Weinen

Wenn ich nur gewusst hätte, dass es das letzte Mal sein würde
hätte ich wohl mehr getan, als dich nur zu grüßen
Aber weil ich es nicht wusste, das Gefühl, das hätte da sein sollen
im letzten Satz – du hast es nie gehört.