Paroles et traduction Stamp - นักเลงคีย์บอร์ด (With Takeshi Yokemura)

นักเลงคีย์บอร์ด (With Takeshi Yokemura)

นักเลงคีย์บอร์ด ต่อหน้าไม่กล้าบอก
แต่ถ้ามีคีย์บอร์ด จะกล้าพิมพ์ออกไป
นักเลงคนหนึ่ง ผู้ซึ้งเป็นกับเขา ซะเมื่อไหร่
พูดความรู้ พูดความในใจ ต้องใช้แป้นพิมพ์

จะพูดคำว่ารักคุณ ต้องต่อด้วยหน้ายิ้ม
จะพูดคำว่าคิดถึงคุณ ต้องใช้ปลายนิ้วจิ้ม

คุยได้ไหม ทำอะไรอยู่ครับ เมื่อเย็นรับประทานอะไรที่ไหน
หนังเรื่องนั้นสนุกนะ เพิ่งดูจบไป
เข้านอนแล้ว ฝันดีนะ พรุ่งนี้ละคะ ต้องรีบต้องตื่นแค่ไหน
พิมพ์เก่งจริง เรียกว่านิ้วมือมันตรงกับหัวใจ

นักเลงคีย์บอร์ด ต่อหน้าไม่กล้าบอก
พอไม่มีคีย์บอร์ด น้ำตาแทบไหล
แค่เพียงได้เห็นหน้าคุณ ที่เปื้อนรอยยิ้ม
แค่นั้นผมก็เสียสมดุล เหมือนโดนเข็มทิ่ม

เจอกันอีกแล้ว บังเอิญจริง ๆ นะ
พูดไม่เป็น เหมือนเป็นเช่นคนละคนกับที่พิมพ์เอาไว้
ผมต้องไปแล้ว ไปก่อนนะ
โกหกทำไมวะ จริง ๆ ไม่ต้องไปไหน

เธอไปแล้ว ได้แต่โกรธแค้นตัวเองในหัวใจ

นักเลงคีย์บอร์ด (นักเลงคีย์บอร์ด)
ต่อหน้าไม่กล้าบอก (ต่อหน้าไม่กล้าบอก)
แต่ถ้ามีคีย์บอร์ด จะกล้าพิมพ์ออกไป
ต้องมีวันหนึ่ง (ต้องมีวันหนึ่ง) ชีวิตจริงไปถึงเส้นชัย
พูดความรู้สึก พูดความในใจ ไม่ต้องใช้แป้นพิมพ์
ไม่ต้องใช้นิ้วจิ้ม คุณรอก่อนได้ไหม

Keyboard Warrior (With Takeshi Yokemura)

Keyboard warrior, doesn't dare to speak up face to face
But with a keyboard, they'll type away with grace
A coward, a pretender, only brave when they're online
Speaking their mind, sharing their thoughts, all through keystrokes divine

To say I love you, they add a smiley face
To say I miss you, they use their nimble fingers with pace

How are you doing? What did you eat last night?
That movie was great, I just saw it
Go to sleep now, sweet dreams, tomorrow you'll have to wake up early, I bet
They type so well, their fingers dancing in rhythm with their heart

Keyboard warrior, doesn't dare to speak up face to face
Without a keyboard, their tears start to trace
Just seeing your smiling face, makes me lose my grace
I'm like a pincushion, pierced by your simple embrace

We meet again, what a coincidence
But I can't speak, I'm like a different person, from the one who types with such confidence
I have to go now, I must depart
But that's a lie, I don't have to start

You're gone now, and I'm filled with anger and self-hate

Keyboard warrior (Keyboard warrior)
Doesn't dare to speak up face to face (Doesn't dare to speak up face to face)
But with a keyboard, they'll type away with grace
One day (One day) my real life will reach the finish line
I'll speak my mind, share my thoughts, without the need for online
No more need for typing, my love, can you wait