ภาษาไทย - Stamp traduction en allemand

ภาษาไทย

ยังทำทุกวันให้เหมือนเดิม
ยังมีความรู้สึกเหมือนเธอ อยู่ไม่ไกล
แม้ว่าวันนี้ไม่เป็นอย่างวันนั้น
แม้ได้ยินแล้ว ว่าเธอจะต้องไป

ยังคงทำตามความฝันของเรา
ด้วยความมั่นใจว่าสักวันหนึ่ง เธอจะกลับมา
แล้วจะได้เห็น สิ่งที่เธอปรารถนา
แม้ต้องพยายามเพียงไหน

เพราะเธอบอกแค่เพียงว่าเธอจะไป
แต่รู้ไหมภาษาไทย มันแปลได้หลายอย่าง
เธอบอกแค่เพียงว่าเธอจะไป
แต่ฉันจะเข้าใจ แปลว่าเธอคงจะไปไม่นาน

เพราะหากว่าเธอยืนยันจะไป
ต้องบอกตรง ๆ จากหัวใจ
ฉันคงรับไม่ไหว ถ้าเป็นอย่างนั้น
ฉันคงจำเป็นจะต้องเชื่อต่อไป
ว่าเธอจะกลับมาสักวัน

ยังคงทำตามความฝันของเรา
ด้วยความมั่นใจว่าสักวันหนึ่ง เธอต้องกลับมา
แล้วจะได้เห็น สิ่งเธอปรารถนา
แม้ต้องพยายามเพียงไหน

เพราะเธอบอกแค่เพียงว่าเธอจะไป
แต่รู้ไหมภาษาไทย มันแปลได้หลายอย่าง
เธอบอกแค่เพียงว่าเธอจะไป
แต่ฉันจะเข้าใจ แปลว่าเธอคงจะไปไม่นาน

เพราะหากว่าเธอยืนยันจะไป
ต้องบอกตรง ๆ จากหัวใจ
ฉันคงรับไม่ไหว ถ้าเป็นอย่างนั้น
ฉันคงจำเป็นจะต้องเชื่อต่อไป
ว่าเธอจะกลับมาสักวัน

เธอบอกแค่เพียงว่าเธอจะไป
แต่รู้ไหมภาษาไทย มันแปลได้หลายอย่าง
เธอบอกแค่เพียงว่าเธอจะไป
แต่ฉันจะเข้าใจ แปลว่าเธอคงจะไปไม่นาน

มันคงจะเหมือนครั้งนั้น
ที่เธอแค่กลับไปทบทวน เรื่องที่ใจยังคั่งค้าง
และจะกลับมาหาฉัน ฉันแค่รออีกไม่นาน

Thailändische Sprache

Ich mache immer noch jeden Tag alles wie gewohnt,
habe immer noch das Gefühl, als wärst du nicht weit weg.
Auch wenn heute nicht mehr so ist wie damals,
auch wenn ich schon gehört habe, dass du gehen musst.

Ich verfolge immer noch unseren Traum,
mit der Zuversicht, dass du eines Tages zurückkehren wirst.
Und dann wirst du sehen, was du dir gewünscht hast,
auch wenn ich mich noch so sehr anstrengen muss.

Denn du hast nur gesagt, dass du gehen wirst,
aber weißt du, die thailändische Sprache, sie kann vieles bedeuten.
Du hast nur gesagt, dass du gehen wirst,
aber ich werde es so verstehen, dass du wohl nicht lange fort sein wirst.

Denn falls du darauf bestehst zu gehen,
muss ich ehrlich von Herzen sagen,
ich könnte es wohl nicht ertragen, wenn es so wäre.
Ich muss wohl weiterhin daran glauben,
dass du eines Tages zurückkommen wirst.

Ich verfolge immer noch unseren Traum,
mit der Zuversicht, dass du eines Tages zurückkehren musst.
Und dann wirst du sehen, was du dir gewünscht hast,
auch wenn ich mich noch so sehr anstrengen muss.

Denn du hast nur gesagt, dass du gehen wirst,
aber weißt du, die thailändische Sprache, sie kann vieles bedeuten.
Du hast nur gesagt, dass du gehen wirst,
aber ich werde es so verstehen, dass du wohl nicht lange fort sein wirst.

Denn falls du darauf bestehst zu gehen,
muss ich ehrlich von Herzen sagen,
ich könnte es wohl nicht ertragen, wenn es so wäre.
Ich muss wohl weiterhin daran glauben,
dass du eines Tages zurückkommen wirst.

Du hast nur gesagt, dass du gehen wirst,
aber weißt du, die thailändische Sprache, sie kann vieles bedeuten.
Du hast nur gesagt, dass du gehen wirst,
aber ich werde es so verstehen, dass du wohl nicht lange fort sein wirst.

Es wird wohl so sein wie damals,
als du nur kurz weg warst, um über Dinge nachzudenken, die dein Herz noch beschäftigten,
und du wirst zu mir zurückkehren, ich muss nur noch ein wenig warten.