Mou Lipis - Stan traduction en allemand

Mou Lipis

Μιλάω και δεν ακούς τι λέω
λες κι είσαι αλλού
Στα δύο με σπας
Για σένα έχω μάτια δακρυσμένα
και μου φαίνεται σαν ψέμα που γελάς
Μου λείπεις, είσαι εδώ μα πάντα λείπεις
Είσαι έρωτας αλήτης που όλο πίκρες με κερνάς
Μου λείπεις μια ζωή μ' εγκαταλείπεις
κι αν μου λες πως μου ανήκεις
τότε μη με τυραννάς
Πεθαίνω κι ούτε ρωτάς τι κάνω
αλλού κοιτάς
Δεν έχεις καρδιά
για σένα θυσιάστηκα για σένα
κι όλα πήγανε χαμένα τελικά
Μου λείπεις, είσαι εδώ μα πάντα λείπεις
Είσαι έρωτας αλήτης που όλο πίκρες με κερνάς
Μου λείπεις μια ζωή μ' εγκαταλείπεις
κι αν μου λες πως μου ανήκεις
τότε μη με τυραννάς

Du fehlst mir

Ich rede und du hörst nicht, was ich sage
als wärst du woanders
Du brichst mich entzwei
Wegen dir habe ich tränende Augen
und es scheint mir wie eine Lüge, dass du lachst
Du fehlst mir, du bist hier, aber du fehlst immer
Du bist eine vagabundierende Liebe, die mich immer nur mit Bitterkeit bewirtet
Du fehlst mir, ein Leben lang verlässt du mich
und wenn du mir sagst, dass du mir gehörst
dann quäle mich nicht so
Ich sterbe und du fragst nicht einmal, wie es mir geht
du schaust woanders hin
Du hast kein Herz
für dich habe ich mich geopfert, für dich
und alles war am Ende umsonst
Du fehlst mir, du bist hier, aber du fehlst immer
Du bist eine vagabundierende Liebe, die mich immer nur mit Bitterkeit bewirtet
Du fehlst mir, ein Leben lang verlässt du mich
und wenn du mir sagst, dass du mir gehörst
dann quäle mich nicht so