Paroles et traduction Stan Borys - Anna

Anna

Nie mów nic proszę Cię, no bo co można rzec, w takiej chwili?
Nie mów, że wrócisz tu, że odchodzisz na dni tylko kilka
Wyjdź ot jak gdyby nic, jakbyś szła kupić chleb do sklepiku
Anno, nie mów nic, proszę Cię, nie mów, "Kiedyś wrócę tu"

Chyba, że głos drzew i ptaków
Nasze dawne noce przypomni Ci
Chyba, że Twym oczom blasku
Słońce doda, wtedy wróć

Gdy obdarowałaś mnie naszyjnikiem swoich rąk
Stałem się najbogatszym z ludzi
Gdy wstępowaliśmy na schody aby miękko Ci było iść
Kładłem pod Twoje stopy poduszki dłoni
Za poręcz miałaś moje ramiona
Mówiłaś, "Kocham" i stawało się okno prosto w słońce
Teraz krzyczę kocham!
I wschodzi słońce bez promieni

Anno, nie mów nic, proszę Cię, nie mów, "Kiedyś wrócę tu" (aa...)

Dokąd (dokąd) Anno (Anno), wracaj (wracaj) Anno (Anno)!
Echo Anno, odpowiada mi
Powiedz (powiedz) Anno (Anno) jak odnaleźć
Słowa "kocham, sens i treść"?

Dokąd Anno, wracaj Anno!
Echo Anno, odpowiada mi
Powiedz Anno jak odnaleźć
Słowa "kocham, sens i treść"?

Anna

Please don’t say anything; what can anyone say at a time like this?
Don’t say you’ll come back, that you’re leaving for only a few days
Leave as if it was nothing, as if you were going to the store to buy bread
Anna, please don’t say anything, don’t say, “I’ll return someday.”

Perhaps the sound of the trees and birds
Will remind you of our nights together
Perhaps the light in your eyes
Added by the sun; then come back

When you gifted me with the necklace of your hands
I became the richest of men
When we climbed the stairs so your steps would be soft
I placed cushions of my hands under your feet
You held onto my arms
You said, “I love you,” and the window became a door to the sun
Now I shout I love you!
And the sun rises without rays

Anna, please don’t say anything, don’t say, “I’ll return someday.” (aa…)

Where (where) Anna (Anna), come back (come back) Anna (Anna)!
The echo of Anna answers me
Tell me (tell me) Anna (Anna) how to find
The words “I love you, the meaning and the essence”?

Where Anna, come back Anna!
The echo of Anna answers me
Tell me Anna how to find
The words “I love you, the meaning and the essence”?